Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bee (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
bee (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 30 May 07, 11:55 Répondre en citant ce message   

Un oubli de ma part, j'ai trouvé ça dans Kernerman English Multilingual Dictionary, tel que cité par Online Etymology Dictionary
(www.etymonline.com)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 02 Jun 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

spelling bee apparaît au 19e. s. (etymonline.com)

angl. amer. husking bee : rassemblement pour retirer les enveloppes (angl. husk) des épis de maïs.


À mon avis, husking bee suggère bien l'idée d'un travail commun, comme celui des abeilles.

Spelling bee n’exprime pas l’idée de travail commun, mais par contre celle d'un rassemblement populaire joyeux.

Il se trouve aussi que [bee] est la prononciation d'une lettre de l'alphabet (B), donc quelque chose qu'on entend souvent lors d'un concours d'orthographe.

"Spelling bee", c'est tellement plus sympathique que "spelling contest" (litt. "concours d'orthographe").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3384
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 12 Oct 13, 9:07 Répondre en citant ce message   

bee's knees : excellent, ce qu'il y a de mieux.
Voir Expressions dérivées de noms d'animaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Friday 10 Aug 18, 19:28 Répondre en citant ce message   

chriphth a écrit:
Un spelling Bee, c'est un concours d'orthographe où des gens (surtout des jeunes) doivent épeler des mots compliqués et rares, normalement à haute voix.

Jacques a écrit:
spelling bee apparaît au 19e. s. (etymonline.com)
angl. amer. husking bee : rassemblement pour retirer les enveloppes (angl. husk) des épis de maïs.

Au départ (États Unis, seconde moitié du 18ème siècle), le mot bee s’employait seul dans le sens de travail en commun : travaux agraires, travaux de filage, etc.

D’où, un peu plus tard, des formes composées comme spinning bee [spinning = filage], sewing bee [couture], raising bee [pour surélever la structure d’une maison, d’une grange], etc.

Puis, par extension, bee a désigné toute rencontre en vue d’un but précis, comme spelling bee [compétition d’orthographe], mais aussi hanging bee et lynching bee [pendaisons].

L’explication la plus courante est que cet emploi de bee est une allusion au fait que les abeilles d’une même ruche travaillent en commun.

Selon une autre explication, bee serait une altération par étymologie populaire (= par assimilation au nom de l’insecte) de been, bean, formes dialectales britanniques de boon, signifiant chose utile ou bénéfique, employé en Grande Bretagne dans le sens d’aide apportée à un fermier par ses voisins en temps de moisson, de fenaison, etc., les colons britanniques ayant introduit cette forme d’aide en Amérique du Nord (les premières attestations de bee aux États Unis sont rurales).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008