Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
trinquet (Pays Basque) - Le mot du jour - Forum Babel
trinquet (Pays Basque)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 02 Jun 07, 20:34 Répondre en citant ce message   

Dans un coin du Pays Basque, j'ai vu dans chaque village "Café du Trinquet", "Bar du Trinquet". Je croyais que trinquet signifiait trinquer, lieu pour trinquer ou réunion où l'on trinque.

Pas du tout, le trinquet, c'est l'une des formes de la pelote basque. De nombreux villages ont un terrain de trinquet, ainsi qu'un café, à sa proximité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 07 Jun 07, 13:50 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
le trinquet, c'est l'une des formes de la pelote basque.

Le trinquet n'est pas une forme de pelote basque, mais une des différentes aires de jeu. Il est presque toujours privé (appartenant au "café du trinquet"), le droit d'entrée y est généralement modique. On peut y voir, à condition d'être attentif et bien informé, des parieurs se manifester sur un coup, bien que ces paris soient interdits.
La légende dit qu'à la fin de 19e siècle, des spectateurs allaient jusqu'à parier leur récolte.

La pelote n'est pas que folklorique, même si la saison estivale donne lieu à de nombreux spectacles, pour lesquels les organisateurs comptent sur la présence des estivants.

En dehors du "trinquet", la pelote se joue en "place libre" (il y a au moins un "fronton" par village), ou en salle avec "mur à gauche".

Les puristes semblent préférer le jeu "à main nue", sachant que la pelote se joue aussi :
* à chistera (petit gant, grand gant),
* à pala (raquette large en bois), dont est inspiré le "jokari",
* à paleta, paleta corta, corta (raquette en bois, plus ou moins large, plus ou moins épaisse),
* à xare (prononcer "tcharé", ou "raquette argentine", à cordage lâche, déformable en ellipse).

La légende dit encore que, lors de la guerre de 1914-18, Chiquito de Cambo avait emporté sa chistéra, pour envoyer ses grenades depuis sa tranchée.

Pour ma part, j'ai vu un jour, des centaines de voitures garées le long de la route, sur des centaines de mètres, à l'entrée et à la sortie d'un village proche de Cambo-les-Bains. Le programme des festivités ne signalait aucune manisfestation pour ce jour et ce village. Des amis basques, habituellement bien informés, ont émis l'hypothèse d'un "défi", auquels une multitude de spectateurs locaux, avertis par le bouche à oreille, auraient tenu à assister.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 07 Jun 07, 14:36 Répondre en citant ce message   

En Aragón on dit Trinquete.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 07 Jun 07, 15:28 Répondre en citant ce message   

Selon le TLF :
"Prob. empr. à l'esp. trinquete « jeu de pelote basque auquel on joue en salle » ..., lui-même empr. au fr. triquet « battoir étroit dont on se sert pour jouer à la paume » ... dér. de trique*."
La même source indique que "trinquet" désigne
"P. méton. Sport pratiqué dans cette salle."

En plus du mur de face, cible des joueurs, la balle peut toucher les murs latéraux, le mur du fond, et le toit incliné de la galerie (à gauche) avant de toucher - une seule fois - le sol de la "cancha".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 07 Jun 07, 18:00 Répondre en citant ce message   

autrement de nombreux bars et restaurants en bord de mer s'appellent le trinquet, dans ce cas là c'est en référence au mât de misaine des grands voiliers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 07 Jun 07, 18:30 Répondre en citant ce message   

Trinquete à Barrachina (Aragón) et à Elizondo (Navarre)




Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008