Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Bedrohte Wörter - Forum allemand - Forum Babel
Bedrohte Wörter

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 12 Jun 07, 8:41 Répondre en citant ce message   

Wann ist Ihnen zuletzt ein Gummiadler begegnet? Wissen Sie, was eine Lorke ist? Gibt es bei Ihnen noch Bandsalat? Und wird Ihnen manchmal blümerant, wenn alte Wörter verschwinden? Das Projekt "Bedrohte Wörter" sammelt vom Aussterben bedrohte Begriffe, um sie in einer Roten Liste zu veröffentlichen und so vor dem Vergessen zu bewahren.
Eine Auswahl von ca. 600 Wörtern wird ausführlich im Lexikon der bedrohten Wörter erklärt.

> http://www.bedrohte-woerter.de/ <

ce site recense et présente des mots allemands en voie de disparition, soit parce qu'ils correspondent à une réalité désuette, soit parce qu'ils sont remplacés par des termes tirés de l'anglais. Intéressant. Le contrepoids se trouve ici ( http://www.sfs.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/ ) avec les mots nouveaux au fur de leur apparition...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 12 Jun 07, 17:37 Répondre en citant ce message   

Mettre geil dans la liste des mots en danger, ca va en faire rire plus d'un, mais le fait est que le sens original du mot est pratiquement oublie. Il faut lire des auteurs du debut du siecle pour le trouver parfois encore dans son sens vegetal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 07, 1:33 Répondre en citant ce message   

Geil (adjectif)
Sens originaire : "horny" (en anglais. Comment dit-on en français ? Chaud ?)
Sens courant aujourd'hui (language parlé) : cool, génial.

Je ne pense par contre pas que le sens originel soit si oublié que ça car c'est un mot banni du language de beaucoup de parents allemands !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 07, 14:31 Répondre en citant ce message   

Pas seulement en allemand, en néerlandais 'geil' signifie 'sexuellement très actif'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 07, 20:24 Répondre en citant ce message   

Ah non ! Geil a d'abord voulu dire "heureux, joyeux", notamment dans des expressions du type geil und froh - puis il est devenu synonyme de ueppig, mutwillig, uebermuetig ou kraftvoll, avec un sens vegetal de luxuriant, fecond qui existe encore dans la langue tres soutenue d'avant guerre - puis il est devenu plus nettement sexuel - et enfin seulement il en est venu a signifier simplement cool, super dans le langage des jeunes.
Je pensais au sens vegetal, que les bons auteurs connaissent encore, mais que tout le monde a visiblement oublie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008