| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Quel nom retenir... |
| République Tchèque |
|
26% |
[ 11 ] |
| Tchéquie |
|
61% |
[ 26 ] |
| Pays Tchèque |
|
2% |
[ 1 ] |
| Bohême-Moravie |
|
9% |
[ 4 ] |
|
| Total des votes : 42 |
|
| Auteur |
Message |
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
 écrit le Friday 15 Jun 07, 9:21 |
 |
|
| Citation: | | est quand même pour le moins curieux de constater que plus de quatorze ans après la partition de la Tchécoslovaquie, une partie des Tchèques ne savent toujours pas comment appeler leur pays. |
| Citation: | l'appellation Česko, que certains rejettent purement et simplement, n'étant pas totalement rentrée dans la conscience collective.
En fait, l'une des raisons pour lesquelles les Tchèques n'ont pas encore accepté, intégré, l'appellation Česko |
Visiblement le débat ne concerne pas que les francophones, et tout cela me conforte dans l'opinion que Pays Tchèques (j'adopte le pluriel) est l'usage le plus sage quand l'utilisation de République Tchèque fait trop officielle...
Le président de la République Tchèque, et mon voyage aux Pays Tchèques |
|
|
|
 |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 10:35 |
|
|
| Tjeri a écrit: | | … est l'usage le plus sage … |
Disons plutôt que c'est le tien, que tu as, toi, de bonnes raisons pour ça et que tu es libre d'employer les mots que tu veux. Ta communication est ton affaire et il n'y a aucun problème … |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 11:05 |
|
|
| Citation: | | Ta communication est ton affaire et il n'y a aucun problème … |
...sauf que la communication se fait généralement à deux et qu'il vaut mieux se faire comprendre de son interlocuteur, et là je ne suis pas sûr qu'il n'y ait aucun problème si Tjeri dit à sa voisine "cet été nous allons aux pays tchèques"  .
@ Mansio : "L'indépendance" de l'Abkhasie n'est pas reconnue par les Nations-Unies et il y a une telle manipulation de la part de Moscou, dans ce dossier comme dans celui de la Tchétchénie...
La question de l'Etat d'Israël, puisque tu le mentionnes, n'a rien à voir avec l'histoire de pays et de peuples établis, par exemple dans le Caucase, depuis des millénaires. Et le soutien des Etats-Unis n'est pas des "on-dit(s)", c'est une réalité logistique, budgétaire et diplomatique entre autres. Mais je pense qu'il est plus sage de ne pas aborder la question du Proche-Orient.[Fin des allusions sur ce sujet] |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 16:02 |
|
|
| Franchement, je ne vois pas pourquoi ma voisine comprendrait moins Pays Tchèques que Tchéquie. On parle des tchèques depuis fort longtemps, alors que la Tchéquie n'est apparue dans le vocabulaire qu'après 1992, dans la bouche de gens qui découvraient qu'il y avait des tchèques et des slovaques en Tchécoslovaquie. Avant cette date il y avait déja deux républiques et deux peuples en Tchécoslovaquie fédérale et socialiste, et le mot Tchéquie n'existait pas. |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Sunday 17 Jun 07, 17:29 |
|
|
la Tchéquie est un terme qui était déjà employé au XIXe siècle
voir page 630 du livre "L'Allemagne et les Allemands" publié en 1851
de Hermann Ewerbeck
http://books.google.fr/books'id=RoO9ZUEmU5sC&printsec=toc |
|
|
|
|
yves
Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers
|
| écrit le Wednesday 08 Aug 07, 1:54 |
|
|
Déclarer:
| Tjeri a écrit: | | la Tchéquie n'est apparue dans le vocabulaire qu'après 1992, dans la bouche de gens qui découvraient qu'il y avait des tchèques et des slovaques en Tchécoslovaquie |
me semble faux et assez insultant !
Faux car, dans mon cas, je ne citais pas la "Tchéquie" avant la partition, n'ayant pas l'occasion de le faire, alors que je savais bien qu'il y avait deux peuples. Pourtant, après, il a bien fallu le faire et j'ai, comme beaucoup, pris "Tchéquie" qui me semblait le plus naturel, vu les nombreux pays ayant la même terminaison.
Au début, et même encore maintenant, ce mot me fait bizarre à entendre ou à prononcer, mais c'est peut-être simplement faute de l'entendre souvent, concurrencé dans les médias par l'expression officielle.
Celle-ci a évidemment pour inconvénient son aspect officiel (on ne dit pas "république française" quand on parle du pays, j'emploie naturellement "Centrafrique", etc).
Pour ce qui est de "pays tchèque" (singulier ou pluriel), c'est assez joli, mais fait plus dépliant touristique qu'appellation utilisable.
Enfin, Bohème-Moravie ne me semble plus d'actualité.
Voir que le mot Tchéquie est revendiqué sur Radio-Prague me conforte dans mon idée (j'avais déjà lu ou entendu de telles choses, ce qui m'avait incité à poursuivre dans cette voie). Se référer au pays concerné n'est pas forcément nécessaire, mais c'est toujours intéressant et utile et on peut aussi regarder ce qui se dit ailleurs.
On peut aussi remarquer qu'on emploie souvent des approximations (Amérique pour Etats-Unis, Angleterre pour Royaume-Uni) mais, pour ma part j'essaie de les éviter (quand j'y pense ) et de bien montrer cette approximation à mes enfants.
Pour terminer, il me semble déplacé, dans ce sujet, d'évoquer des pays qui n'en sont pas, ou d'autres choses du même type qui, politiques et sensibles, éloignent du sujet en risquant de froisser inutilement certains. |
|
|
|
|
|
