Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
hvor
Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367
|
écrit le Saturday 24 Nov 07, 20:42 |
|
|
Bonjour,
Je m'intéresse récemment au Koryo-mar, un dialecte du coréen parlé par la population d'origine coréenne vivant depuis longtemps en Asie centrale (Russie, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan).
Je voudrais lire quelque chose écrit en ce dialecte mais ma recherche est rendu difficile par:
1) l'absence totale d'intérêt pour ce dialecte en Corée.
2) la synonymie, en coréen, du mot "Koryo-mar" (고려말) avec "la fin de la dynastie Koryo" (고려말), qui, par contre, est l'objet de beaucoup d'études.
Il y a plein de choses écrits à ce sujet en anglais mais je ne trouve toujours pas d'exemplaire de Koryo-mar.
J'ai découvert que Lavrenti Son écrivait en Koryo-mar mais impossible de trouver ses livres.
Alors je suis venu ici demander de l'aide aux russophones...
Pourriez-vous faire une recherche d'une minute en russe sur Google pour voir s'il y a peut-être un paragraphe écrit en Koryo-mar пожалуйста?
Спасибо |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Monday 26 Nov 07, 12:55 |
|
|
sur le koryo mar voici un article en russe :
http://world.lib.ru/k/kim_o_i/rtg1rtf.shtml
une longue liste de bibliographie :
www.koryosaram.freenet.kz/biblio/post-revolution-l-r.doc
Il semble que le coréen parlé en Asie centrale repose sur des dialectes du nord (Hamgyŏng) et a du évoluer sans le support de la langue littéraire (pas d'enseignement officiel du coréen en URSS ni par la suite). C'est une langue essentiellement parlée et non écrite. Cette langue est parlée par les plus âgés et est sur le point de disparaître... |
|
|
|
|
lehumble
Inscrit le: 05 Apr 2006 Messages: 70 Lieu: réunion
|
écrit le Tuesday 01 Jan 08, 10:45 |
|
|
새해 복 많이 받으세요 !
2 0 0 8 |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367
|
écrit le Friday 15 Feb 08, 0:11 |
|
|
J'ai fait une découverte génialissime!!! Pleins de travaux littéraires faits par des 소비엣스끼 까레이쯔 (il paraît que c'est un mot pour désigner la population d'origine coréenne de l'Asie Centrale, je pense que c'est du russe mais ne sais pas ce que ça veut dire. J'essaie de le transcrire pour qu'un russophone puisse deviner: sobiétski karéiz) |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367
|
écrit le Friday 15 Feb 08, 0:19 |
|
|
Voici un des poèmes que j'ai trouvés:
Titre: 꼴호즈니크(Kolhoznik) 놀애(노래)
Ecrit par: 최창록
들에는 아직도 한긔(한기)가 있건만
꼴호즈(Kolhoz) 농장엔 봄 맛이 흐른다.
우리는 봄 맞웅(마중) - 굳건한 대렬로
밭 갈고 씨 뿌려 쾌활히 나간다.
우리는 행복과 복리를 창조하는
위대한 꼴호즈니크(Kolhoznik) - 젊은 용사라!
민중에게 풍족히 식료를 짛어 주며
장엄한 조국의 행락을 짛어 낸다.
어엿븐(어여쁜?) 아츰(아침), 떠오르는 동천 놀에
반듯한 논판이 프르러진다.
한 패기 두 패기 풀들을 뽑으며
청파의 곡초 뿌리 묻어 놓는다.
금풍에 흔드는 황금의 곡파엔
첩첩이 실린 알 움실 - 움실 춤춘다.
의지와 심정에 깃븜이 겨운 채
처절석 비어서 산 같이 가린다.
웃음이 실리운 아름답은 얼골로,
금빛 태양과 명랑한 달빛 아래에서,
우리는 솜씨 있게 억만 뿌드 두다려(???)
조국의 곡식창고 넘나게 채운다!
----
1)
En effet, l'orthographe est parfois assez bizzare!
Et les expressions exotiques.
Je mets en gras les particularités et mets l'orthographe "correcte" à côté entre ().
2)
Et bien sûr, plein de vocabulaires soviétiques! (ici il y en a que trois mais bon...)
J'ai essayé de les transcrire comme je peux entre parenthèses.
Dernière édition par hvor le Friday 15 Feb 08, 20:06; édité 1 fois |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006 Messages: 982 Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
écrit le Friday 15 Feb 08, 0:39 |
|
|
Citation: | sobiétski karéiz |
Ben pour moi, ça veut dire coréen de l'union...
Aurais-tu des textes dans ce dialectes ? En fait, la graphie cyrillique m'intéresse tout particulièrement...
Je voudrais savoir aussi... Du point de vue génétique, ils sont plus proches des Coréens ou bien des Russes ? Ou bien encore des Sibériens ? |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Friday 15 Feb 08, 7:57 |
|
|
Les Coréens de CEI ressemblent à des Coréens de la péninsule. Leur présence dans l'empire russe doit remonter au XIXe siècle. |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005 Messages: 367
|
écrit le Friday 15 Feb 08, 20:05 |
|
|
Malheureusement je n'ai pas trouvé de texte en Koryo-mar en écriture cyrillique! |
|
|
|
|
Myeong
Inscrit le: 02 Mar 2009 Messages: 2 Lieu: France
|
écrit le Tuesday 03 Mar 09, 0:34 |
|
|
hvor a écrit: | J'ai fait une découverte génialissime!!! Pleins de travaux littéraires faits par des 소비엣스끼 까레이쯔 (il paraît que c'est un mot pour désigner la population d'origine coréenne de l'Asie Centrale, je pense que c'est du russe mais ne sais pas ce que ça veut dire. J'essaie de le transcrire pour qu'un russophone puisse deviner: sobiétski karéiz) |
소비엣스끼 까레이쯔 ça donne советские корейцы, coréens soviétiques, non ?
Apparemment les Russes les appellent aussi Корё-сарам, 고려 사람, lol |
|
|
|
|
|