Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
écot (français) - Le mot du jour - Forum Babel
écot (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le samedi 30 juin 07, 0:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le mot "écot" vient du vieux français "escot", lui-même issu du francique *skot, impôt, à rapprocher du verbe *skutan, jeter, à prendre ici dans le sens de "verser un dû".
On retrouve cette racine dans l'allemand "schießen" et l'anglais "to shoot", jeter, ainsi que l'anglais "scotfree", littéralement "libre de toute taxe".
Pour dire "supplément à verser", l'allemand moderne dit "Zuschuß", où l'on retrouve encore cette idée de "jeter".


Dernière édition par max-azerty le dimanche 13 jan 08, 13:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le lundi 02 juil 07, 19:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En espagnol existe l’expression « a escote ». (Du vieux français "escot")

C’est la partie que chacun doit payer d’une dépense en commun.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6505
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le lundi 02 juil 07, 19:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

max a écrit:
l'anglais "scotfree", littéralement "libre de toute taxe".

scotfree : "libre de taxe royale", selon etymonline.com
(Je ne dis pas qu'etymonline a raison, je ne fais que citer... )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le lundi 02 juil 07, 21:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Occitanie escotisson, "somme versée, cotisation".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7997
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 07 mars 11, 23:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

ramon a écrit:
En espagnol existe l’expression « a escote ». (Du vieux français "escot")
C’est la partie que chacun doit payer d’une dépense en commun.

A ne pas confondre avec son plus usuel homonyme, escote, qui signifie "décolleté", et qui est probablement de la même famille que les mots français cotte et cotillon, et anglais coat.

Pour revenir au MDJ lui-même, il semble provenir de la racine *skeud- "tirer, jeter, lancer", dont les rejetons sont plus nombreux en anglais qu'en français. Si j'en crois Calvert Watkins, on trouve parmi eux non seulement le verbe to shoot "tirer", déjà cité, mais aussi le verbe to shut "fermer (en poussant une barre)", shuttle "navette", sheet "drap", et to shout "crier". Sur le rattachement de ce dernier mot à cette racine, Doug Harper est plus réservé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008