Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
peutfiner (français : bresse louhannaise) - Le mot du jour - Forum Babel
peutfiner (français : bresse louhannaise)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
RTenLoire
Animateur


Inscrit le: 30 Oct 2013
Messages: 14
Lieu: Bresse louhannaise

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 19:09 Répondre en citant ce message   

« Arâte de peutfiner ste pai !»
Arrête de gaspiller ce pain !

Pour l’enfant que j’étais, c’était imagé et donc une expression très facile à décrypter :

Peut (peute) (prononciation pe) était très utilisé pour vilain, moche, mal (y compris sens moral)
Peut’finer était compris comme donner une peute fin (au sens issue) donc, suivant le contexte,
gaspiller,mal utiliser, détériorer…,

sans aucune connaissance linguistique !
Soixante ans plus tard, je trouve une explication plus élaborée dans le livre suivant :

Noei Borguignon de Gui Barôzai Par Bernard de La Monnoye
(Edition de 1720) (2ème partie : Glossaire des mots)

page 325-26
http://books.google.fr/books?id=hHcTAAAAQAAJ&pg=PA326

Peute Laide Peut, qui fe prononce peue, comme queue, eft le mafculin de peute
II paroit venir de putidus, ou pluftot de putis qu'on trouve dans quelques manufcrits de Lucrèce vers 583. du 3. livre.
Atque ideo tanta, mutatum pute ruina
Conciderit corpus penitus.

Ainfi putidus fe prend non-feulement pour puant, mais pour défagréable, & nous difons en François que ce qui eft laid nous put Cette expreffion no fon peute fin eft très élégante en Bourguignon où faire peute fin à quelqu'un, c'eft le mal mener,1e tourmenter au dernier point, le pouffer à bout. On dît auffï faire tote peute fin ai quéqu’un, ce qui eft encore plus énergique. Faire pute fin, pour faire mauvaife fin, fe trouve dans le livre intitulé les Evangiles des quenouilles, chap. 2. de la foirée du Jeudi, .... etc,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
RTenLoire
Animateur


Inscrit le: 30 Oct 2013
Messages: 14
Lieu: Bresse louhannaise

Messageécrit le Monday 25 Nov 13, 20:44 Répondre en citant ce message   

Une autre source situe l’origine, plus anciennement, au niveau de la langue celtique :

Mémoires sur la langue celtique par Jean Baptiste Bullet
(voir budr)

ou la copie d’écran
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008