Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Вöрва (Komi) - Le mot du jour - Forum Babel
Вöрва (Komi)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
meuuh



Inscrit le: 12 juin 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 12:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Вöрва (vörva) est un mot que j'apprécie tout particulièrement.
C'est du Komi, et celà signifie nature.

Pour ceux qui ne savent pas, le Komi est une langue parlée en Russie dans la république des Komi qui se situe à l'ouest de l'Oural.
Je ne pourrais pas vous donner l'étymologie de ce mot mais ce n'est pas le plus interessant... Ce mot est déjà parfaitement explicite de par sa construction. En effet, вöр signifie forêt, et ва signifie eau. Ce qui laisse entendre dans quel milieu vivait le peuple Komi et à quel point il en était dépendant. En effet, l'eau et la forêt sont deux éléments vitaux pour les peuples du froid: l'eau apporte de quoi s'abreuver, et la forêt apporte la nourriture et le bois pour se chauffer.

Aujourd'hui, la plupart des Komi vit en millieu urbain...
Mais la langue indique encore à quel point ce peuple vénérait la nature...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 14:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

ва, l'eau ... voilà un mot commun à toute la famille, y compris aux langues samoyèdes ! En voici un certain nombre d'exemples :

Finlande vesi
Estonie vesi
Hongrie víz
mordve ved
mari wǝt
oudmourte vu
mansi wit

nenets и" ou вит
enets биъ
nganassan бы"
selkoupe ыт
kamasse бю
mator бу

La forme proto-ouralienne reconstituée est *weti / *wete.

Starostin le rapproche de la racine indo-européenne *wod- (cf. russe вода, hittite watar, gaélique uisce , anglais water, allemand Wasser, latin unda, grec ὕδωρ), de la racine proto-altaïque *udV "pluie" (cf. evenk udun, solon ụdu, coréen ancien òrán-), ainsi que du proto-sino-tibétain *tujH (cf. chinois shuǐ < *tujʔ, lushai tui, birman ti).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 juin 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 15:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour le proto-sino-tibétain, je suis moins convaincu que pour le reste...
Où as-tu trouvé de dico enets, nganasan, et selkoup? sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 15:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La construction de ce mot me rappelle celle de Finlande maailma, qui signifie, le monde (maa = terre, ilma = air).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 15:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le nganassan, tu peux trouver ça ici : http://www.speech.nw.ru/NenNgan/ ; c'est aussi mon dico de nenets. Pour le selkoupe et l'enets, je n'ai que quelques mots glanés ici et là ... triste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 juin 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 16:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

@Zwiellicht: pas bête, faudrait voir si de telles constructions se retrouvent dans d'autres langue finnoises...

@Semensat: Je l'avais oublié celui-là... T'as du faire pas mal de recherches quand même pour trouver des mots en enets... Et sinon, tu as vu celui là sur le nganasan?
http://www.speech.nw.ru/Nganasan/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le lundi 09 juil 07, 17:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ouiiii ! Mais ça faisait longtemps que je n'y étais plus retourné, je l'avais oublié !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008