Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bilong (pidgin mélanésien) - Le mot du jour - Forum Babel
bilong (pidgin mélanésien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 3:46 Répondre en citant ce message   

bilong est dérivé de l’anglais “to belong to” ("appartenir à"), il a la fonctionde la préposition DE en français, indiquant ici l’appartenance, la provenance, l'association.

On peut voir dans ces exemples pittoresques les modes de formation du pidgin. La syntaxe est probablement influencée par celle de langues locales pré-existantes.

Exemples :
glas bilong look look : miroir, litt. "verre DE regarde regarde" (verre pour regarder)
smok bilong graun : poussière, litt. "fumée DE sol" (fumée provenant du sol)
lait bilong klout : éclair, litt. "lumière DE nuage"
man bilong long-way place : étranger, litt. "homme DE lointain endroit "

On reconnaîtra les mots anglais dont ces mots sont issus :
glas < angl. glass (verre)
smok < angl. smoke (fumée)
graun < angl. ground (sol)
lait < angl. light (lumière)
klout < angl. cloud (nuage)

Le pidgin mélanésien, le plus important des pidgins, est parlé dans l'est de la Nouvelle Guinée et est compris par 400.000 personnes (ce nombre croît rapidement) . C'est une langue officielle de Papouasie-Nouvelle-Guinée.


D’après The Languages of the World par Kenneth Katzner (Ed. Routledge).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008