Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
capoeira - PORTUGAIS - Forum portugais - Forum Babel
capoeira - PORTUGAIS

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Capoeirista



Inscrit le: 13 Jul 2007
Messages: 2

Messageécrit le Friday 13 Jul 07, 14:27 Répondre en citant ce message   

capoeira: art-martial afro-brésilien

Bom dia, Eu pratica a capoeira, um arte marcial afro-brasileiro. Essa arte e minha paixao. Eu querou falar no internet com as gente que fala portugues. Obrigado.

Bonjour. Je pratique la capoeira , art-martial afro-brésilien. Cet art est ma passion. Je souhaiterai correspondre avec des personnes lusophones afin de pouvoir pratiquer la langue portugaise. Merci à vous !

O Capoeirista.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 13 Jul 07, 22:05 Répondre en citant ce message   

Le mot est-il portugais ou africain ? Explique-nous donc ce qu'est la capoeira (étymologie...). Si cela peut intéresser tout le monde, il faut en faire un "Mot du Jour", en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Saturday 14 Jul 07, 12:42 Répondre en citant ce message   

Si tu le permets, j'aimerais corriger le texte en brésilien :
eu pratico a capoeira, uma arte marcial afro-brasileira. Essa arte é minha paixão. Eu quero falar na internet com a gente que fala português.
Voilà. Maintenant, si tu veux correspondre avec des capoeiristes brésiliens, tu peux aller faire un tour sur www.aobrasil.com : c'est un site varié mais tu y trouveras les renseignements que tu veux.

Maintenant, réponse à Jacques :
La capoeira est une lutte avec des coups parfois mortels et non pas une danse - comme je l'ai si souvent entendu dire - pratiquée par les esclaves et importée d'Afrique avec eux. C'était le seul moyen de se défendre contre les abus pratiqués souvent par les "blancs".
Il s'entraînaient sur un terrain dégagé, derrière les cases, là où se trouvaient les poulaillers (capoeiras).
C'est la seule explication plausible qui m'est parvenue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 14 Jul 07, 15:18 Répondre en citant ce message   

"capoeira" signifie poulailler ?
Est-ce apparenté à capon et chapon ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 14 Jul 07, 16:14 Répondre en citant ce message   

Donc cet art-martial vient avant tout d'Afrique ? A-t-il été mis au point en Amérique ou en Afrique ? Je veux dire, y a-t-il des traces d'arts-martiaux apparentés en Afrique ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 552

Messageécrit le Sunday 15 Jul 07, 11:52 Répondre en citant ce message   

A Meuuuh : la capoeira est africaine d'abord. Au Brésil, elle s'est développée. Et maintenant, tout le monde veut en faire...
C'est vraiment un truc de fous. Pieds et mains nus, j'ai vu un gars être étendu raide après un duel. Impressionnant !

Jacques, je crois bien que oui...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Sunday 15 Jul 07, 12:58 Répondre en citant ce message   

Si elle est d'abord africaine, c'est qu'on doit surement trouver des arts martiaux apparentés en Afrique, non?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Capoeirista



Inscrit le: 13 Jul 2007
Messages: 2

Messageécrit le Monday 16 Jul 07, 10:44 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup pour vos réponses.
Effectivement la capoeira trouve sa source en Afrique, notamment en Angola.
Et elle s'est developpé ensuite au brésil. On peut dire en fait qu'il s'agit d'un art martial, déguisé en danse.
Les esclaves s'entrainaient à la capoeira dans des endroits retirés en formant une ronde et en jouant de la musique. Et les musiques et chants avaient une signification, il pouvaient par exemple indiquer aux deux joueurs situés à l'interieur de la ronde que les propriétaires terriens arrivaient ou bien encore la police. Auquel cas ils modifiaient leur maniére de jouer afin que cela ressemble plus à une danse.
on trouve des pratiques similaires à la capoeira appelées danmyé ou encore moringue, ce sont des "cousins" de la capoeira.

Merci à Nina, j'irai voir le site aobrasil. Aprés j'avoue ne pas me focaliser sur le brésil, ça me plairait également de parler à des personnes d'origines portugaises !

Muito obrigado !

O capoeirista.

Capoeira e a melhor coisa que ha
Ela e brincadeira
Capoeira e cultura popular
Vem jogar capoeira
E uma luta maneira
Capoeira e o remedio que vai lhe curar
[/i]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008