Termes roumains ayant conservé leur origine romane

[Magda-Claudia]

Oui la rose, le terme roumain gravidă provient du terme latin gravida(enceinte)
Voila la racine et merci d'avoir proposé ce mot.

gravidus, a, um : chargé, lourd, plein, rempli.
gravida (fém.) : enceinte.

[José]

gravide existe en français avec ce même sens : enceinte. Mais il est nettement moins utilisé et donc moins connu.

[András]

Mais précisons que gravidă est un mot emprunté au latin ou au français, donc savant, pas hérité du latin. Il ne va donc pas très bien dans ce fil.

[Vasilica]

Pour animer un peu plus ce sujet, en voici un autre mot :
domn-dominus-monsieur

[Xavier]

Certains mots ont un sens qui a évolué, j'ignore s'ils sont très utilisés en roumain.

sat (village) du latin fossatum (entouré de fossés) d'où lieu fortifié
tânăr (jeune) du latin tener (tendre)
vindeca (guérir) du latin vindicare (revendiquer, sauver)
ospăţ (repas, festin) du latin hospitium (hospitalité)
bărbat (homme, mari) du latin barbatus (barbu)
bucă (joue, fesse) du latin bucca (bouche)
gură (bouche) du latin gula (cf. gueule)

[András]

Tous ces mots sont très courants, sauf ospăţ, qui a vieilli dans le langage commun.

[Magda-Claudia]

Et voici d'autres,je l'ai mis donc en ordre roumain-latin-français:
frumos-formosus-beau,
a aduce-adducere-porter,
a duce-ducere-amener,
oală-olla(ae)-marmite,
orb-orbus-aveugle,
a căsca-cascare-bâiller,
prunc-puerunculus-bébé,
bătrân-betranus-vieux,
stup-stypus-ruche,
a striga-strigare-crier,
a cugeta-cogitare-penser,
a sparge-spargere-casser,
a se ascunde-abscondere-cacher,
a ruga-rogare-supplier,
cuvânt-conventus-mot,
a deschide-disculdere-ouvrir,
a trece-traicere-passer,
a se usca-exsucare-sécher,
întreg-integer-plein,
albastru-albaster-bleu,
rău-reus-méchant,
mult-multus-beaucoup,
fiinţă-fientia-être humain,
a lucra-lucrare-travailler,
suflet-suflitus-âme,
cărunt-canutus-grisonnant.

[Vasilica]

Et aussi :
mic-miccus-petit
a se cutremura-contremulare-trembler
faşă-fascia-maillot
a încheia-inclavare-régler(terminer)

[Magda-Claudia]

AJOUTS :
fluture-flutulus-papillon
stâng,a-stancus-gauche
pământ-pavimentum-terre
vară-vera-été
soţ-socius-mari(époux)
a înghiţi-ingluttire-avaler
mare-maris-grand
pădure-padule-forêt
spate-spathae-dos
soacră-socra-belle mère
broască-brosca-grenouille
rost-rostrum-objectif

[Cerise]

greutate-grevitas(atis)-poids
bucată-buccata-morceau
neted-nitidus-lisse
credinţă-credentia-foi
porumb-porumbus-maïs
scânteie-scintilla-étincelle

Par contre qui peut m'éclaircir sur l'étymologie du mot porumbel (pigeon) ?

[András]

A ce qu'on peut constater sur dexonline, il y a deux opinions sur l'étymologie de porumb: < palumbus selon le DEX, < porumbus selon le NODEX. J'ai cherché les deux dans des dictionnaires latins mais je n'ai trouvé que le premier, par exemple dans Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary avec le sens de "pigeon". Porumb a bien le sens de "maïs", mais dans la langue populaire ça signifie "pigeon" et "de couleur gris-bleuâtre" (en parlant d'animaux). Porumbel, "pigeon" en roumain commun, est un diminutif de porumb.

[Cerise]

D'accord Andras, pour cela je ne comprenais pas. Ces deux mots(porumb,porumbel) sont tellement proches, mais chacuns avec une signification différente.

[Vasilica]

AJOUTS :
a vâna-venare-chasser
judeţ-judicium-département
a îmbrăca-imbracare-habiller(vêtir)
pasăre-passer(eris)-oiseau
tufă-tufa-arbrisseau

[Bruno32]

Un terme roumain qui a évolué différemment des autres termes latins est le terme "ţară"( pays, paese etc). Ţară provient du latin terra.
Est-ce que ce terme est employé de façon courante ? Ou c'est un terme qui a vieilli dans le langage commun ?

[András]

Non seulement ţară est courant, mais c'est le seul terme utilisé au sens de "pays", synonyme approximatif de "État". Il est aussi parfois employé dans l'autre sens de "pays", "contrée", pour désigner une petite région historique, par exemple Ţara Maramureşului, Ţara Oaşului, Ţara Lăpuşului, trois contrées du nord-ouest de la Roumanie.