turlupiner (français)

[Patrick]

Il faut remonter dans le temps car les Turlupins et les Turlupines , au XIVème siècle, étaient les membres d’un mouvement religieux minoritaire, désigné comme « hérétique par les autorités catholiques romaines comme ils en avaient (ont ?) l’habitude pour tous ceux qui ne leur ressemblent pas… Les Turlupins ou « Compagnie de povreté » furent « condempnez de heresie » (14 juillet 1372).
Quelques années plus tard, le turlupin désignera un « faux-dévôt ».

Henry Legrand (1583-1634) était un auteur de grosses farces et fut surnommé «le turlupin ». Le mot a pu désigner un « homme qui fait de mauvais jeux de mots, des plaisanteries de mauvais gout » (cf. (D'ASSOUCY, Le Ravissement de Proserpine, p. 50).

D’où les « turlupinades » pour désigner, toujours au pluriel, « des plaisanteries de mauvais gouts ».

Le Petit Robert ne relève que le verbe « turlupiner » et lui donne comme synonyme moderne « tourmenter » : « turlupiner par sa femme » (Aragon).

Les synonymes de « turlupins » sont nombreux : « bouffon, pitre, plaisant, farceur, clown, comique, baladin, saltimbanque, rigolo, ridicule, plaisantin, pantin, drôle, paillasse,bateleur, cocasse, histrion, trivelin, taquin, matassin, gugusse, grotesque, queue-rouge, folâtre, fantaisiste, fagotin, bouffe, pantalon, arlequin, nain, mauvais plaisant, zanni… »

[joachim]

Pour moi, "ça me turlupine", voulait plutôt dire "ça me contrarie" "ça devient obsessionnel" .Loin de moi le fait de penser aux farces et attapes

[Patrick]

L'expression "ça le turlupine " signifie en effet "ça le tracasse".

L'expression est consacrée.


En anglais : turlupiner = "to play practical jokes", mod. fam.: to tease, to torment.

un turlupin = a buffoon, clown, practical joker.

(cf. Oxford French dict.)

tulupiner = ζαλίζω . Le verbe grec ne serait pas un peu fort ? Pas de quoi "avoir le mal de mer" (zalizo)...