Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
木 mù (chinois) - Le mot du jour - Forum Babel
木 mù (chinois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 05 Aug 07, 21:33 Répondre en citant ce message   

Voici 3 idéogrammes chinois très faciles à reconnaître. Le premier est l'image d'un arbre; le second, l'image de 2 arbres; le 3e, l'image de 3 arbres.
Tout le monde chez Babel devrait connaître ces 3 idéogrammes. Test surprise demain, 9 heures Clin d'œil
Les textes qui accompagnent les idéogrammes sont en pinyin (romanisation du chinois mandarin).

: arbre, bois (la matière).
lín : forêt.
sēn : grande forêt, jungle


Attention, il ne faut pas confondre
: arbre (image d'un arbre dont les racines sont visibles)
et
: grand (image d'un homme ayant les bras écartés, comme un pêcheur qui décrit sa grande prise Clin d'œil )


Dernière édition par Jacques le Friday 07 Dec 07, 3:50; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Sunday 05 Aug 07, 22:45 Répondre en citant ce message   

Pour retenir la prononciation du deuxième, pensez à la secte du "petit bois" : vous savez, les moins shaolin très content


PS : le pêcheur qui remonte sa prise, comment fait-il ? il mùlín !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 05 Aug 07, 23:16 Répondre en citant ce message   

木兰 mù lán : magnolia (la plante), aussi nom de la guerrière légendaire dont Walt Disney a fait un film.
lán : orchidée, prénom féminin commun

il est possible que le mot chinois pour "magnolia" signifie littéralement "orchidée-arbre".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 12:09 Répondre en citant ce message   

Au trois caractères précédents, 木 林 森, on peut ajouter le suivant:



yoù - Parc, jardin public, jardin - graphiquement, des arbres avec un mur ( wéi) tout autour (et des allées?)

J'ai mis une image, car je n'ai pu trouver le caractère dans les fontes chinoises modernes.
Le caractère a été modernisé en . On aurait pu s'attendre en une modernisation en mais ce caractère existait déja avec un autre sens. Les réformateurs ont alors employé qui a une valeur phonétique proche yǒu et a de plus un sens (entre autres) d'abondance, de fertilité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 22 Dec 08, 0:08 Répondre en citant ce message   

En vietnamien Viet-Nam , ce est devenu mộc, signifiant arbre et bois, mais n'est pas utilisé couramment. Il a acquis d'autre sens, comme brut, cru..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008