« Cheville et clavicule »

La famille CLAVIER

Patriarche indoeuropéen : *KLĀU-, «  cheville, goupille »


1. Les principaux ancêtres de la branche latine sont les noms clavis, « clef, barre » et clavus, « cheville », le verbe claudo, claudere, clausus, « fermer, enclore », et ses dérivés en -clūdere : exclūdere, « exclure », inclūdere, « enfermer », reclūdere, « ouvrir », etc. En sont issus des mots qui se reconnaissent par les radicaux -clav-, -clau- et -clu- :


- clavier, enclave, clavecin, conclave, clavicule, autoclave, claveau, clavette, …

- claustral, claustration, claustrer, claustrophobe, clause, clausule, …

- conclure, exclure, inclure, exclusivité, écluse, perclus, occlusion, réclusion, …


2. Les mots latins clavus, qui a abouti au français clou, claudere, clausus, qui a abouti aux mots français clore et cloison, ainsi qu’un dérivé tardif de claudere, *cludiniare, qui a abouti au français cligner, ont en quelque sorte créé par leur évolution une véritable branche française à son tour très productive :


- clou, clouer, clouter, cloutier, clouterie, déclouer, reclouer

- clore, enclore, éclore, forclore, closerie, éclosion, clos, enclos, clôture, …

- cloison, cloisonnage, cloisonner, cloisonnement, cloître, cloîtrer

- clignement, clignoter, clignotement, clignotant


3. Les deux principaux ancêtres grecs sont le nom κλείς, κλειδός [kleís, kleidós], « barre, verrou, clef », et son dérivé adjectival κλειστός, [kleistós], « fermé ». On les retrouve utilisés sous les formes -cléid- et -cléis- dans la formation de quelques mots savants, notamment :


- ophicléide : composé de οφις [ophis], « serpent », et de -cléide. Instrument de musique à vent, en cuivre, muni de clefs et à embouchure.

- cléistogame : composé de -cléis- et de -game, du grec γαμος [gamos], « mariage ». Désigne une fleur où la fécondation s'accomplit par autogamie directe, la fleur restant fermée.


1. Il est masqué mais c’est pour la forme, car nous l’avons reconnu d’emblée : clef (ou sa variante clé) est issu du latin clavis.


2. Dans -clav- il a remplacé le v par un f : clafoutis. (Voir Curiosités).


3. De -clign- il a perdu le g : clin (d’œil), est un dérivé régressif de cligner.


4. Il est méconnaissable : cheville est issu du latin vulgaire *cavic(u)la, forme dissimilée du classique clavicula, diminutif de clavis. Dérivés : chevillette, chevillard, cheviller.


5. Il est issu d’un dérivé de κλείς [kleís] mais ce n’est pas évident : clathrate, terme de chimie, vient du grec κλαθρον [klathron], « fermeture ».


1. clafoutis : mot du Centre, poitevin et limousin, issu du croisement de l’ancien français claufir, « fixer avec des clous », du latin clavo figere, avec un dérivé en -is de foutre, d’où le sens de « remplir, parsemer de quelque chose ». Il désigne un gâteau composé d’une couche de fruits du type cerises ou baies, partiellement recouverts d’une pâte liquide qu’on fait prendre au four. Une fois cuit, le gâteau, avec les fruits qui dépassent légèrement la pâte, a l’apparence d’un morceau de porte cloutée.


2. conclave : à l’origine, toute pièce d’habitation fermant à clef (en latin cum clave). Sens actuel : assemblée des cardinaux enfermée dans le Vatican pour y élire un pape.


3. water-closet : littéralement « cabinet à eau » en anglais. Le français disposait des mots lavabo, cabinet(s) et de plusieurs termes familiers. Water-closet(s), le plus souvent employé au pluriel, a d’abord été utilisé dans les chemins de fer américains. La forme complète, sortie d’usage, a été remplacée par les abréviations w.-c. – francisée en vécés –, et par waters, prononcé /ouatères/ ou /vatères/. En ce début du XXIe s. le mot toilettes a pratiquement remplacé tous ces termes. Le mot chiottes est très vulgaire mais très courant. Dans le registre opposé, on utilise en plaisantant le terme lieux d’aisance.


4. numerus clausus, « nombre fermé ». Locution latine indiquant que le nombre de personnes à qui une chose est allouée (par exemple l’autorisation d’exercer une fonction, l’admission à une épreuve, etc.), est limité à une valeur fixe, quel que soit le nombre de postulants, et décidé par les autorités en fonction de leurs besoins.


1. Il y a clore et chlore !

chlore est un emprunt au grec χλωρός [chlôrós], « vert, d’un vert jaunâtre ».


2. Il y a clou et Cloud !

Cloud est l’aboutissement de Clodoald, prénom franc du petit-fils de Clovis et futur saint. (Voir grande famille CLOVIS, où l’on trouvera également Clio et Cléopâtre).


3. enclin, incliner, clinique etc. sont sans rapport avec clin. Ils sont issus du grec κλίνω [klínô], « incliner ».


esp. chaveta, claustro, cláusula, clava, clavar, clave, clavicordio, clavija, clavo, cónclave, concluir, esclusa, excluir, inclusa, llave, llavero, recluir

port. chave, claustro, cláusula, clave, concluir, excluir, incluir, recluso

it. cavicchia, chiave, chiodare, chiodo, chiostro, chiudere, chiusa, clavicembalo, conchiudere, escludere

angl. clause, clavichord, clavicle, clavier, cloister, close, closet, closure, clove, conclave, conclude, eclosion, enclave, exclude, include, kevel, occlude, preclude, recluse, seclude

all. Enklave, Exklusivität, Klause, Klavier, Kloster, Schloss, Schluss, Schlüssel

rus. клавесин, клавиатура, клаустрофобия, клозет, ключ, ключица, шлюз

Commander le livre