« À la fois simple et compliqué »

La famille PLEXUS

Patriarches indoeuropéens : *PEL-1 et *PLEK-, « plier, tresser »



1. Tous les mots français appartenant à la sous-famille du verbe plier contiennent le radical -pli- :

pli, pliable, pliage, pliant, plissage, plissement, plisser, pliure, assouplir, dépliant, déplier, déplisser, multiplier, repli, repliement, replier, supplier, ...


2. Tous les mots français appartenant à la sous-famille du verbe ployer contiennent le radical -ploy- ou -ploi- :

emploi, employé, employer, employeur, exploit, exploitant, exploitation, exploiter, déploiement, déployer, inexploité, réemploi, réemployer, ...
NB : emplettes est dérivé de implicita, pluriel neutre du participe passé de implicare. C'est son ancienne forme emploites qui permet de le rattacher exceptionnellement à cette branche.


3. Les deux verbes plier et ployer sont des doublets issus du latin plicare, « plier ». Sont issus de ce dernier tous les mots français qui contiennent le radical -plic- ou -pliqu- :

appliquer, complice, compliqué, duplicata, duplicité, explicite, expliquer, implicite, impliquer, multiplication, multiplicité, réplique, répliquer, simplicité, supplication, supplice, supplicier, supplique, ...


4. Un autre ancêtre latin de cette famille est le verbe plectere, part. pass. plexus « entrelacer ». En sont issus tous les mots français qui contiennent le radical -plex- et la plupart de ceux qui contiennent le radical -ple- :

plexus, plexiglas, complexe, complexion, duplex, multiplex, perplexe, ...
centuple, multiple, quadruple, simple, souple, triple, ...


5. Il y a aussi une banche grecque, bien représentée par les mots διπλους, diplous, « double », et διπλωμα, diplôma, « (feuille) pliée en deux ». (Pour l’élément di-, voir famille DEUX). En sont issus les quelques mots français qui contiennent le radical -diplo-, à savoir diplodocus, diplomate, diplôme, et les dérivés des deux derniers.


6. Et il y a enfin une branche germanique bien représentée dans les langues modernes du domaine mais qui n’a laissé au français que les doublets fauteuil et faldistoire (voir Curiosité).


Il porte bien son nom, le duplice ! Il a changé le p de son élément final -pl- en un b : double, du latin duplus, même sens. Dérivés : double, doublure, doublon, doublet, redoubler. (Pour l’élément dou-, voir la famille DEUX).


fauteuil a une longue histoire : c’est l’aboutissement du francique *faldistôl, “siège pliant”, reconstitué d’après l’ancien haut allemand faldstuol (d’où l’allemand Faltstuhl), l’anglais faldstool, et le latin médiéval faldistolium ou faldistorium. Il est composé de *fald, “plier” (cf. angl. fold, esp. falda) – partie du mot qui le rattache à la famille – et de stôl, “siège” (voir la famille STATION). La forme faldestoel apparaît en français au XIe s. (Chanson de Roland), puis faudesteuil au XIIIe s., ensuite fauldetueil, encore au début du XVIIe s. dans les dictionnaires, et enfin fauteuil (1589). Son doublet savant, faldistoire, désigne encore le siège liturgique de certains prélats.


1. plein vient du latin plenus, « plein ». Dérivés : plénitude, remplir, complet, complément, supplément, accomplir, compliment.


2. surplis, nom désignant un vêtement de lin à manches larges que les prêtres portent sur la soutane, est issu du latin médiéval superpellicium, composé de super, « au-dessus de » et du bas latin pellicius, variante du latin classique pelliceus, « de peau », dérivé de pellis, « fourrure ». Dérivés : pelletier, pelisse, pellicule.


esp. aplicar, complejo, cómplice, décuplo, diploma, doble, duplicar, emplear, explicar, facistol, falda, faltriquera, implicar, llegar, múltiple, perplejo, plegar, pleita, plexo, plica, pliego, replicar, suplicar, suplicio

port. aplicar, complexo, complicar, diploma, duplicar, explicar, pregar

it. amplesso, complesso, doppio, faldistorio, impiegato, piegare, replicare, simplice, spiegare, spiegazione, supplizio

angl. apply, complex, complicate, deploy, display, double, flax, fold, -fold, multiple, multiplex, plait, plexus, reply

all. doppelt, Einfalt, Falte, falten, Falz, falzen, Flachs, flechten, Zweifel

rus. диплом, комплекс, мультипликация, плиссе

Commander le livre