La cougourle

À la sortie de la balote numéro 8 j’ai souvent entendu La cougourle ! La courge ! Ou La cougourlette, c’est-à-dire la petite cougourle. Avec parfois une précision : Elle est seule, la petite cougourle ! En effet, les cougourles peuvent aller par deux, comme dans le 88. À noter qu’au sens figuré ce mot signifie imbécile, peu dégourdi.

En pays de Nîmes, on entend plus rarement La coucourde (la gourde), ou son diminutif : La coucourdette.

 

Cougourle et coucourde

À considérer les courges usuelles avec la forme d’un rond aplati, on se demande bien pourquoi le 8 serait associé à une courge. En fait, au sein de la famille des cucurbitacées, les spécialistes distinguent la cucurbita -  notre cougourle usuelle, arrondie - et la lagenaria - qui avec son étranglement médian présente la forme d’un 8 avec une petite tête -. Le nom commun de cette dernière est gourde (coucourde, en parler méridional), en effet, une fois séchée et évidée, elle était apte à contenir un liquide. La coucourde, équipement prisé des voyageurs, jadis, d’où parfois l’appellation de gourde pèlerine.

(...)

 

Source : Avise, le loto ! Édité par René Domergue.

Texte : René Domergue. Illustrations : Eddie Pons.