Mots et expressions des Vosges

[PatoisantLorrain]

[acdebombourg]

"Revorcher" se dit également en Savoie, tandis que le tas de foin se dit "cuchon"
Une connaissance porte le nom flamand "van Kleemputte" et dit que ça se traduit par "de la petite grenouille".
personnellement, je doute de cette traduction, car je crois que cela veut plutôt dire "Du petit puits"... mais, peut être qu'il n'y a aucun rapport?

[darney]

Les groseilles à maquereau s'appellent des "poto" dans mon coin de l'ouest des Vosges (Darney). Même racine que "peuteu". Un lexique plus complet des patois de la Vôge est dispo sur Babel.

A la revoyotte !

[Poyon]

"van Kleemputte"

Flamand "putte", en néerlandais, "put" : puit
Flamand "kleem", en néerlandais "leem" : terre glaise, argile, boue.

Donc "du puits à argile" ou "du puits boueux"

[dubsar]

Je me rappelle quelques mots que j'entendais chez un vieux paysan vosgien (Thiéfosse près de La Bresse):
les brimbelles = les myrtilles
une chnouille = un collier en bois pour attacher les vaches à l'étable
le renard c'était bien sûr le goupil
le carottes c'étaient les râcines (avec un a bien long)

[meuuh]

Poume ed ouraunge

Pourtant, je doute qu'il y ait un rapport avec les pommes d'or de la mythologie, qui semblent être de même des... oranges.

[PatoisantLorrain]

Voici deux expressions vosgiennes en patois de Fraize (Saint Dié).

În scohhaud do leû vaut meux qu'ène pyintche de fûs d'leû (un dosse, planche de dernier choix, vaut mieux qu'une planche de l'étranger) il vaut mieux épouser quelqu'un du pays et qu'on connait qu'un étranger qui parait meilleur, disait-on aux jeunes gens pour les dissuader d'aller voir ailleurs !

Une deuxième expression plus morale:

Vos ôz delaihhi votis djens, votis èfants vos delaihh'rot :
(vous avez délaissé vos parents, vos enfants vous délaisseront)

[klinsley]

J'avais parlé de la passoire pour le lait caillé qu'on appelle caillote, il y a aussi le quouech'tu donc ? de ma grand-mère, qui est intraduisible, je comprends mais ne peux l'expliquer correctement, c'est le "mais qu'est-ce que tu nous joues ?" ou "qu'est-ce que tu crois ?", le "qu'est-ce que tu fais" tout en sachant et en appréciant sans vouloir le montrer.

[dubsar]

Je me rappelle encore que le paysan voisin pauvre (il habitait une ferme-taudis) était appelé "miston"

[klinsley]

une peut'bête c'est une personne pas gentille

Ma maman m'a chanté cette contine qu'elle tient de ma grand-mère, j'aimerais bien avoir la traduction, je comprends mais pas tout, en fait je voudrais bien savoir ce que sont des saint denis, à moins que j'ai mal compris

Oh dis donc mes pov' didiches
Si j'ai maille pou yo venir
J'te rapoutra des saint denis

J'ai justement cueilli des potos aujourd'hui, et j'ai téléphoné à mon papa pour qu'il me dise ce que je peux en faire.

A la revoyote, c'est bien de chez moi, ça, contrex et vittel, quant à darney mon père y travaillait, je crois que je comprends mieux ton patois darney, on est des payses lol, j'ai fait jeunesse dans les vosges, mais aujourd'hui je n'y vais plus, on m'a tout changé, même ma rivière à tétard

Ah me revient qq chose, si vous connaissez les pochottes, les petites baies non toxiques, rouges, qu'on mettait dans les sarbacanes qu'on faisait nous-mêmes avec des roseaux

On appelle aussi les décharges des chailles, et les gitans des campvolants ou des romanichelles, mais c'est pas pour ça qu'on les aime pas, ils étaient nos sorties dans nos campagnes, c'était le cirque pas cher, les couteaux aiguisés, les chaises rempaillées ou les matelas rembourrés, allez fi de la nostalgie

[felyrops]

Très saisissant témoignage, Klingsey, très important aussi pour l'histoire du pays d'Auvergne.
Est ce que "maille" n'est pas la dénomination d'une pièce de monnaye du moyen âge?

[PatoisantLorrain]

Pour pochotte, c'est la cenelle (fruit de l'aubépine) en français. En Lorraine (Vézelise et en Moselle romane) on a pachatte. Dans les Hautes-Vosges, c'est lè poûre do bon Dû (la poire du bon Dieu) à Corcieux, et lè poûre Dé (la poire Dieu) à Fraize.
Dans toute la Lorraine, on dit camps-volants pour les romanichels. En patois messin (Metz), on disait aussi les jeupsiens.
Pour le reste, désolé, mais le patois de la Vôge (Darney), c'est le coin que je connais le moins bien avec la Meuse, moi, c'est plutôt les Hautes-Vosges, la Meurthe et la Moselle romane.
Si je ne viens plus trop sur le forum en ce moment, c'est parce que je suis papa d'une petite Enora depuis 2 jours, je suis donc un peu bousculé en ce moment !

[klinsley]

[klinsley]

[Morand]

Pour les Poto, nous utilisons en Alsace le mot Puta pour l'églantine... Putamuess = confiture d'églantine, quel nom à l'églantine dans les Vosges?