Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots de vieil-anglais ayant survécu en anglais US - Forum anglais - Forum Babel
Mots de vieil-anglais ayant survécu en anglais US

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 10 Jun 06, 3:26 Répondre en citant ce message   

L'anglais americain comprends des mots qui ont disparus en anglais britannique et que l'on considère comme américanismes.


Citation:
fall "autumn," gotten (past participle of get), obligate, acclimate, doghouse, rider "passenger," sidewalk, pavement "road surface," faucet, spigot, coverall, necktie, range "cookstove," letter carrier, attorney "lawyer," misdemeanor (law), teller (in a bank), crib (for a child), plat, pillow "cushion," pocketbook, night table, to name for, station house, wastebasket, skillet, raise (a child), and diaper


Dernière édition par Jacques le Friday 10 Jan 14, 22:51; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Leo



Inscrit le: 23 Jul 2006
Messages: 137

Messageécrit le Wednesday 26 Jul 06, 7:04 Répondre en citant ce message   

Does anybody know whether American "have" for "have got" is a survivor or a restoration?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ragondin



Inscrit le: 02 Mar 2007
Messages: 36
Lieu: Pawtucket, RI

Messageécrit le Wednesday 13 Jun 07, 15:33 Répondre en citant ce message   

Leo a écrit:
Does anybody know whether American "have" for "have got" is a survivor or a restoration?


Some people here in the US also say "have got", although it's usualy, just " 've got" or even "gotta".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 13:43 Répondre en citant ce message   

Note that although there can be a semantic difference between have got 'to have, possess' and have got 'must/ have to (do); gotta can only mean 'must/ have to(do)'
I have got a cat and a dog.
I have got to go


* I gotta a cat and a dog.
I gotta go.


The construction 'pronoun + have' must be the oldest one -of the two suggested. Indeed, get 'acquire' was and is still a lexical verb when used on its own:

I got a book from my granny last year, it's a nice one.

But at some point in the history of english, it was added to the construction 'pronoun + have' to reinforce have. In the end, get was grammaticalised (See Hopper and Traugott Gramaticalization) and through the process, lost all its semantic content I have got no longer means 'I have acquired' but 'I have.').
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008