Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Rebusque - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
Rebusque - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
o-lu



Inscrit le: 15 Feb 2007
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 15 Jul 07, 14:30 Répondre en citant ce message   

Hola,

Soy colombiana, estoy buscando sinonimos para la palabra "rebusque", que en espanhol colombiano se emplea de manera extendida para designar fenomenos como la informalidad economica, las transacciones pequenhas para sobrevivir, el "d- system" de los paises anglosajones o la "débrouille" de la francofonia.

Quiero saber como se le llama a este tipo de actividad en otro paises latinoamericanos, especialmente en Peru y Ecuador.

Gracias!

O-lu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cuchogus



Inscrit le: 04 Aug 2007
Messages: 8
Lieu: buenos aires argentina

Messageécrit le Wednesday 08 Aug 07, 5:20 Répondre en citant ce message   

Hola O-Lu en Argentina también "rebusque" refiere a la economía informal. A los vendedores ambulantes se los llama "buscas"

Rebusque también se utiliza para describir las acciones de alguien que no es experto en alguna actividad, por ejemplo alguien que puede tocar la guitarra sin tener formación musical. Se dice de él que "se la rebusca con la guitarra"

saludos
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
o-lu



Inscrit le: 15 Feb 2007
Messages: 4
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 08 Aug 07, 13:49 Répondre en citant ce message   

Gracias cuchogus por el dato. Sigo pendiente de otros terminos para describir estas acciones.

saludos!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008