Argòt occitan

[Nikura]

Siéu interessat per trovar de chausas d'argòt en occitan. Se volètz far una pichòta lista de çò que se dis per vèi vosautres.

Pòt estre melhor far la traduccion dòus mòts en francés per explicar melhor çò que vòlon dir.

Briançonés e Queiràs
> Lista recolhia per B. Chaix ("Statistiques des Hautes-Alpes", 1845) e pièi completaa per iéu. Utiliso una grafiá mistraliana per ajuar a transcriure melhor la prononciacion de la varietat dialectàla dòu Briançonés.

bafrar = manger goulûment
un bajanè, bajanèl = niais
uro banasto = sot
un baritre = plaisantin, coquin
baroulear = parler en commère
bissòcou (F: bissòco) = grossier
lâ bouissa (pl.) = assemblée de filles
uro bréo, bro = canaille
un cadèu [emprunt au provençal] = un chiot
calu = fou
la canho [id.] = paresse
cantënh (Queyras) = imbécile
carcavalear = bavarder
un carcavelaire = un grand parleur
l'carinhaire = galant amoureux
chiar = chier [Cf. fa chiar]
la chimo = vin
uro chimasso = ivrogne
chirpar = quereller, moraliser
uro cigaro = (cigale) coureuse
coulhoun = couillon
crichtou! = mince!, nom de nom!
croui [de] = difficile
un crusó = lampe [savoyard: "crouéjus"]
l'cuòu [cu-ou] = cul
un cúpiou (Vallées Vaudoises) homosexuel
uro curlo = un mauvais chien
estafièr = insolent
eimamajat = efféminé, extravagant
engatsar [s'] = se disputer
gambi = boîteux
uro ganipo = sale coquine
garçar = mettre
la gargari, gargarèu = marmaille, canaille
un gargós = vaurien
garòlo (F.) = fille laide
lâ garra (pl.) = les fesses
un golhouràs = grand sot
grégo = "je te parie"
jto fer! / ita fer! = "finis tes manières!"
la lichab = "peu importe"
nèci = idiot, crétin [Cf. catalan: neci, espagnol: necio]
un orèu = malpropre
ouòrsc = laid
l'parènsou = parapluie [<fr. "par en-d'sous"]
uro patròclo = femme idiote
pelir = dormir
l'pialé = vin
uro picòto = mesure de vin
un platassoun = compagnon de plaisir
quesar [se], quisar [s'] = se taire
racar (Réallon) = vomir
les rechameis (Queyras) = étrangers, émigrés [non queyrassins]
relanquir = rassasier
un sadoun = mendiant
uro sibre = femme aim,able
la simousso = gueuse
l'sise = verge
un sòoutch = sauvage, introverti, peu loquace
un tabaléri, tabaréri = étourdi
un tabour = nigaud
un tarvagan = sauvage, peu loquace
tchouc = ivre, bourré
un tèbi (Queyras) = esprit faible
tèc = gourmand
un tòpi = lourdaud
un trassart = malotru
trasse (Adj.) = affaibli, malade
un t(r)oussièr = menteur
trular = boire, s'enivrer
tubar = fumer
uno tuio (Vallée de l'Ubaye) = un mauvais chien
un tuinart = malin, vaurien
"vi-t'é!" (aux chiens) = vas-t'en!

Prononciacion:
o / ò se dison embdos [o], ou / u se dison còma en francés [u] / [y]. Lo grope "ch" se dis còma en francés e pas "tch". Es pauc comun que l'-e finau se prononci. Se dis pas los -r finaus dòus vèrbes. La finàla -art se dis [-aR]. L'r se dis còma en franc´s, plus dur [R] dins la majoritat dòus cas.

[Lou caga-blea]

Chau!

Depend de cen qu'entendes per 'argot': s'es lo niveu de lenga (definicion sociolinguìstica), alora d'efiech, la lista es lònga. Ma totplen dei mòts que dones coma esemples, mi sembla, son pas sociolinguisticament connotats (per es., cadeu, "chiot", au mens en nissart, es pas marquat coma populari ò vulgari; cagar, estassi, nhòco (? grafia mistr.: gnocou), palhasso/palhassa etc. lo son francament).
Totun, s'interessar au léssico populari etc., es una boana idèia perqué es, soventi fes, la part dau léssico que, per una particion diglòssica evidenta, sobreviu lo mai lontèms es pròpi aqueu, e de consequença la sieu conoissença auprèp de personas que an una maigra ò deguna competença en occitan (ò en quauque lenga "minorada" que sigue) es generalament foarta.

Quauqu mòts que mi venon en ment:

Autorn dau vin:

chimpar: boire (beaucoup)
s'embriagar: se saoûler
blec: c'est le nom du célèbre "passagin" (le bateleur qui, d'un tèms, faisait passer d'un quai à l'autre du port moyennant une modique contribution); ce nom évoque l'ivrogne.
choc /tchuk/: saoûl, pompette
chocaton: ivrogne

La prostitucion e lo sèsso

lo bordeu: le bordel
désignations de la prostituées:
petan, petanassa, gandaula, bagassa,
lo bico /biku/=l'auceu=lo casso /kasu/... : le sexe masculin
la mossa /musa/=la castanha: le sexe féminin
li possa: les seins
lo cuol /kuw/: le cul

Va vodrìi pas donar l'imatge d'una lenga tròp vulgara. Nissarts, ajudatz-mi!

[Fred lou Nissart]

Noun es la nouòstra lenga qu'es vulgara, soun ai Nissart que li agradon lou sessou e l'alcol !!!!!

Cen que n'en poudèn ?!!

[Lou caga-blea]

Es ver! Ma siam pas nautres solets Nissarts; mi rapeli qu'un mieu amic m'avìa ensenhat un beu provèrbi lengadocian:

tal nas, tal cas.

Saupre s'aquò's ver es una autre estòria. Asperi lo ponch de vista dei Babelians.

[Nikura]

Un pau de gascon

hilh de puta = enfant de putain
hilh de pica = (forme édulcorée du précédent)
macarèu = maquereau (injure)
macanica = (forme édulcorée)
la putaralha! = ah, le con!, la "putasserie"
lo maishant con! = ah, le salaud!
qu'a quicòm peu nas = quelle tête de mule (= il a quelque chose par le nez)
que'm hès cagar = tu m'exaspères
trossa-pets = petit morveux (= renifle-pets)
Diu vivant! (+ dérivés: vivant!, Vivòsta!, doblevant! ou mila dius!) = mon Dieu!
capborrut = têtu
pèc = idiot
pegàs = grand benêt
pegassejar = faire l'idiot
lengassut = bavard

[catoc]

banaste ( gentil idiot)en languedocien et catalogne nord!

[JC43]

Banaste, chez moi, c'était un grand panier, je pense une hotte pour les vendanges, et il y avait l'expression argotique" lou cioul coumo une banaste", le cu comme une banaste, et on le disait à propos d'une femme qui avait un gros derriére, expression imagée bien sûr.

[Nikura]

[Nikura]

Coneisso un argòt secret que èra utilisat per los remolaires dòu vilatge de Blins a caire de Chastèu-Doufin, en la valaa de la Varacha, derrèire lo Col Anhèl dins los Aups. La valaa fai partiá de las valaas occitanas d'Italiá mas fuguèc fòrça temps francesa. I aviá eilai de gent que partiá dòu vilatge per anar proposar ses servicis de remolaire per Provènça.
Còma los provençaus comprendon prou ben los parlars dous Aups, los remolaires de Blins fasion servir un argòt especial per que los comprénon pas.

Veici quauques mòts... Se vei un pau l'influènça italiana.

l’arou(n)= lo pan
se pellir= se coijar, se jaire
l’arounier= le bolangièr
soundrar= demandar d'argent
lou chirou(n)= lo tabac
gillar= anar, venir, partir
la dorgo, la rouïo= la botelha
chimar= bèure
l’enso= l’aiga
tuscar= partir, corrir
lou glevi(s)= lo cotèu
bafar= dir
un morfi= un troç
coutir= manjar
lou baït= abri per la nuech
brounsar= urinar
lou breigne= l’ase
far grepis= far freit
lou chillondre= lo chavau
l’ei veni= es marri
un vensou= un viatge, un còp
la gosso= la sopa
la chimo= lo vin
i moursin= las estesoires
la ganivetto= la dròla
ronfle de tavis= plen de pols
i lendrè= los gendarmes
la fisserno= l’espiçariá
un venigondou= un idiot
i gillet= los papièrs
lou couarou= l’òme
i aronis= los bohemians
la maraïo, i maraï= los pichons, la gargari
grissol= char
la greo= la maire
lou grei= lo paire
lou ganivet= lo dròle
lou rousset= lo café
i feni, i lafi, les stoundès= les sous
la limouso= la chamisa
lou timbou= lo chin
lou pleous= la jaça
la maoulo= l'ostau
lou biho= le porte-feuille
nibas= pas ren
i graffi= las mans
lou terris= lo païs
lou parensou= lo parapluèia

[lo provençau]

Basta de liegir un pauc de Gelu per si regalar d'aquel argòt occitan. De memòria, mi n'ensoveni de tres que m'estonèron, estent qu'aquelei fòrmas semblan ben de bòn estacadas solament a Marselha.

L'arton : lo pan (Gelu l'esplica per un etimologia grega, aqueu mòt vendriá drech dei Foceans segon eu !)
Lo gip : lo vin
Lo mito = lo nas

[Hiruma]

Ah lo grand Victor Gelu e sei poemas... E coma diás emé un vocabulari particular estacat a Marsilha...

[Keko_dc]

D'auvernhat;

Bocar (fornicar)
Dringolon, aucèl, coineta, (sèxe masculin)
Colheta (colhon)
Majofla, escòrj'aucèl (sèxe feminin)
Puta ("putain")
Caiassa ("grosse truie")
Cadòrnha (vièlha vacha)
Còcha (vièlha truèja)
Caluc/fadat ("sot")

Los mots caiassa, cadòrnha e còcha son pas d'animaus, crèse qu'o chaliá pas dire.