Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Normanneren
Inscrit le: 18 Mar 2007 Messages: 165 Lieu: Odense - Danemark
|
écrit le Sunday 05 Aug 07, 2:02 |
|
|
Was mit Brandenburgisch? Ich nehme an, dass diese Mundart westlich von der Oder-Neiße-Linie gesprochen wird. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Sunday 05 Aug 07, 11:11 |
|
|
Nee, Meckenburg-Vorpommern ist schon richtig, entscheide nur noch wo (ungefähr) in dem Land. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Sunday 05 Aug 07, 19:33 |
|
|
Na Leute, ich reise heute Abend fort. Normanneren hatte schon recht: es ist Mecklenburger Platt. Da die Pommern ein bisschen anders sprechen, wollte ich das nur klarhaben.
Bitte schön Normanneren... |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Thursday 09 Aug 07, 21:00 |
|
|
Da dat Nordmänneken nicht in die Pötte kommt mach' ich halt weiter. Welche Mundart ist hier gefragt :
Citation: | Оwа gеstаn wоа schwiеrig. Dа Sii Еi Ее is iаgеndwiе gеschеit gwuаdn. А Аgеnt hоd а schаchtl mid, und hоds аufgеmоcht. Wоs glаubst, wоs drin wоа. Jаjа, а muаzdrum Gеаmknеdl, sо grоss wiе а Bаskеtbоi, und sо guаd gkicht, sо реаfеkt, dаss i glаubt hоb, dе wоаn еigеntlich kаа Sii Еi Ее Аgеntn, sоdаn hеuligе Еngеln fо Kаisа Frаnzl. |
|
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Sunday 12 Aug 07, 20:27 |
|
|
Das müsste man irgendwo in Bayern finden, bzw. in Österreich. |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Sunday 12 Aug 07, 21:27 |
|
|
So weit, so gut. Und jetzt etwas genauer... |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Sunday 12 Aug 07, 22:23 |
|
|
Ich sehe es eher in Bayern, denn Hochdeutsch /ei/ ist systematisch /oa/ geworden. Wenn Bayern, dann auch eher im Süden. Lesen ist ja nicht gleich Hören, aber es scheint mir nicht Oberfränkisch zu sein. Oder? |
|
|
|
|
Normanneren
Inscrit le: 18 Mar 2007 Messages: 165 Lieu: Odense - Danemark
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 1:32 |
|
|
Charles a écrit: | Da dat Nordmänneken nicht in die Pötte kommt mach' ich halt weiter. |
Danke vielmals, Karlchen ! Ich konnte nichts Besonderes finden. Ihr seid zu tüchtig! |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 10:06 |
|
|
Korrekt, eine austro-bajuwarische Mundart, kein Fränkisch... |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 12:48 |
|
|
Es ist also Bairisch. Ich behauptete eher in Bayern, eher südlich.
Irrte ich? (Nur Lehrer drücken sich noch so aus ) |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 13:02 |
|
|
südlich ist nicht schlecht, dagegen kann ich bei Bayern nicht zustimmen. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 13:10 |
|
|
kaa für kein deutet auf Ostösterreich, d.h. alles ausserhalb Tirols. Vorausgesetzt kaa wird /ka:/ ausgesprochen und nicht /kxa:/.
Es gibt allerdings ein paar Inkonsistenzen. Das ge- des Perfekts steht manchmal vollständig, und manchmal als g- bzw assimiliert. |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 13:12 |
|
|
in der Tat.
Man hätte wohl auch gscheit schreiben können. Aber hier habe ich halt ein originales Schriftzeugnis widergegeben, so wie es der Autor geschrieben hat und nicht unter der philologischen Aufsicht eines Sprachmagisters. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Monday 13 Aug 07, 16:40 |
|
|
Wäre das nicht einfach Wiener Deutsch? |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
|
|
|
|
|