jargon kantien

[Demonius]

je lis en ce moment un livre dont un passage traite de Schlegel et où il est dit que ce philosophe ne goûtait guère le langage de Kant, l'auteur du livre précisant même : "gemeint ist wohl vor allem das grausige Deutsch der Kantischen Philosophie"...Y a t-il parmi vous des germanophones qui se sont tapés du Kant ou ses emules: la langue kantienne est-elle aussi atroce que le suggère l'auteur de ce livre ?

[semensat]

Pour ce que j'en ai lu (très peu), je trouve que c'est dur, mais plus compréhensible qu'en version française.

[Luc de Provence]

Récemment sur France Culture un philosophe parlait de Kant et employait le mot KANTIEN en prononçant KANSIEN..............Qu'en pensez-vous ?

[ElieDeLeuze]

Il me semble que Kant s'illustre surtout par une tendance à la néologite aiguë délirante. Mais l'allemand permet de suivre relativement facilement même si ça demande sûrement une grande concentration. Et puis Kant, c'est la grande époque des phrases matriochka. Les propositions imbriquées les unes dans les autres sont considérées comme lourde et maladroite alors que c'était un petit jeu de structure logique à l'époque.

[meuuh]

[Demonius]

[tiefland]

De toute façon le pauvre Zögling Törless en a énormément souffert:

"Törless hatte sich nämlich am Morgen die Reclamausgabe jenes Bandes <de Kant> gekauft, den er bei seinem Professor gesehen hatte, und benützte die erste Pause, um mit dem Lesen zu beginnen. Aber vor lauter Klammern und Fussnoten verstand er kein Wort, und wenn er gewissenhaft mit den Augen den Sätzen folgte, war ihm, als drehe eine alte knöcherne Hand ihm das Gehirn in Schraubenwindungen aus dem Kopfe. Als er nach etwa einer halben Stunde erschöpft aufhörte, war er nur bis zur zweiten Seite gelangt, und Schweiss stand auf seiner Stirne."

aus: Robert Musil: Die Verwirrungen des Zöglings Törless, 1906

[Kyrillion]

[ElieDeLeuze]

Kantien se prononce effectivement kansien habituellement.
Nietzsche se prononce aussi ni:ʧə en allemand. L´orthographe peut etre un reste de l´étymologie si le nom est d´origine slave, le -sch attestant alors un ancien -sky. Il est de toute facon impossible d´avoir un /i:/ long juste avant un /tz/ en allemand, c´est forcément importé de quelque part.

[Kyrillion]

Ah ? merci beaucoup !

[dufinfondelaquitaine]

Peut-être que le parler de Kant est celui de Königsberg au XVIII ème siècle...évidemment , je plaisante , je ne pense pas que l'allemand de Kant ait été aussi dialectal.
Aujourd'hui cest Kaliningrad, la question est réglée pour l'allemand (encore qu'il y existerait encore des germanophones) .

[akribik]

[Demonius]

[akribik]