Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Trasta - ESPAGNOL - Forum espagnol - Forum Babel
Trasta - ESPAGNOL

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Wednesday 08 Aug 07, 6:47 Répondre en citant ce message   

Hola,
J'ai bien compris et retenu que "no solemos hacer traducciones en este foro". Cependant je me demande si dans mon cas, la convention collective autoriserait une toute petite exception ? très content
Malgré mes pauvres connaissances en espagnol, j'ai traduit d'espagnol en français, pour mon mari qui va partir en excursion au Maroc, le descriptif sommaire des journées.
Mais le mot trasta est resté hermétique. Les traducteurs en ligne que j'ai consultés ne le connaissent pas. D'après le contexte, c'est quelque chose qui se fait le soir après le souper (la veillée ?). Nous avons bien déliré à imaginer différents sens, et il est temps de désamorcer les fantasmes. Clin d'œil
Alors, qu'est-ce que c'est, pour vous, une trasta ?
Muchas gracias.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 06 Sep 07, 16:54 Répondre en citant ce message   

Je ne l'ai jamais entendu...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Virginia



Inscrit le: 03 Sep 2007
Messages: 6
Lieu: Mexico

Messageécrit le Sunday 09 Sep 07, 6:48 Répondre en citant ce message   

Au Mexique on a le nom trastes, toujours au pluriel et presque toujours accompagné du verbe laver, et sa veut dire faire la vaisselle, "lavar los trastes" En Uruguay trastes ce sont les fesses, c'est pourquoi la première fois que ma belle mère m'a entendu dire que j'allais "lavar los trastes" elle est restée bien surprise. Malheuresement je suppose que ni l'une ni l'autre sont utiles, si tu donnes la phrase complète peut-être que quelqu'un pourra te donner la réponse, même si elle arrivera trop tard.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 07, 17:50 Répondre en citant ce message   

Mik n'est plus revenu(e), mais...

Avez vous pensé à une erreur de frappe, de calligraphie ou d’écriture ?

Qu’en pensez vous de la possibilité que le mot en question soit « fiesta » ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Sunday 30 Sep 07, 14:51 Répondre en citant ce message   

Eh bien, il est revenu et m'a donné l'explication.
En catalan, un trasto signifierait quelque chose d'encombrant, dont on cherche à se débarrasser. Le groupe d'amis a formé ce néologisme connu d'eux seuls (jusque là mais plus maintenant) : la trasta est le petit nom qu'ils donnent au narguilé (parce qu'en voyage c'est un objet encombrant, je suppose). Et donc, le soir après le souper, ceux qui le voulaient fumaient un narguilé ensemble (avec du tabac spécial).
Merci pour vos propositions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Wednesday 03 Oct 07, 20:00 Répondre en citant ce message   

en catalan? je pensait que le catalan trasto ['trastu] venait du espagnol trasto ['trasto] (idéntique signifié). C'est un mot assez utilisé, ici, au moins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 04 Oct 07, 9:18 Répondre en citant ce message   

J'ai placé ce MdJ:[url] http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=10597&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=[/url]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008