Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms français écrits avec l'alphabet grec - Forum grec - Forum Babel
Prénoms français écrits avec l'alphabet grec
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 19:29 Répondre en citant ce message   

Je vous propose de constituer une liste de prénoms français écrits avec l'alphabet grec
Cela peut constituer un exercice amusant pour ceux qui veulent se familiariser avec l'alphabet grec :

Je commence une liste
(placez bien un > entre les deux alphabets afin de pouvoir ensuite récupérer les données)
La graphie n'est pas toujours la même : pour Claude, on trouve : Κλωντ et Κλοντ

Je précise aussi qu'il ne s'agit pas de prénoms grecs !


Alain > Αλαίν, Αλέν
Bernard > Μπερνάρ
Charles > Σαρλ
Claude > Κλωντ, Κλοντ
Dominique > Ντομινίκ
François > Φρανσουά
Georges > Ζωρζ
Jacques > Ζακ
Jean > Ζαν
Juliette > Ζυλιέτ
Lionel > Λιονέλ
Louis > Λουί
Marcel > Μαρσέλ
Max > Μαξ
Michel > Μισέλ
Nicolas > Νικολά
Pierre > Πιερ
Philippe > Φιλίπ
Ségolène > Σεγκολέν
Simone > Σιμόν
Sophie > Σοφί
Valéry > Βαλερί
Xavier > Ξαβιέ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 19:55 Répondre en citant ce message   

En voici quelques autres que je propose

André > Αντρέ
Robert > Ροπμέρ
Francis > Φρανσίς
Daniel > Ντανιέλ
Marie > Μαρί
Anne > Ανν
Anne-Marie > Ανν-Μαρί
Claire > Κλαίρ
Marie-Claire > Μαρί-Κλαίρ
Denis > Ντενί
Denise >Ντενίζ
Martine > Μαρτίν
Maurice > Μορίς
Sébastien > Σεμπαστιέν
Stéphane > Στεφάν
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 21:49 Répondre en citant ce message   

Difficile de rendre certains sons : le oi d'Antoine, le J de Julien
Antoine : Αντούαν
Caroline : Καρολίν
Emmanuel : Εμμανυέλ
Emilie : Εμήλι
Julien : Ζυλίεν
Maxime : Μαξίμ
Raphaël : Ραφαέλ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 21:56 Répondre en citant ce message   

C’est presque ça dann06. En général on met l’accent tonique sur la dernière voyelle

Antoine > Αντουάν
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nick27



Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 28
Lieu: Namur (Belgique)

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 22:22 Répondre en citant ce message   

Bonsoir,

donc si je comprends bien vous retranscrivez les noms français en grec... mais vous ne donnez pas l'équivalent? Parce que Marie en grec c'est bien Μαρία non? roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 22:26 Répondre en citant ce message   

Oui bien sûr nick27 et d’ailleurs plusieurs de ces prénoms ont l’équivalent grec. Ce fil est surtout pour donner la prononciation française de ces prénoms avec l’alphabet grec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3583
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 25 Oct 07, 23:32 Répondre en citant ce message   

un prénom célèbre et pourtant peu usité :

Napoléon > Ναπολέων
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 0:19 Répondre en citant ce message   

Eh bien Grèce, on a des Napoléon, certes pas en grand nombre mais ils existent. Voici par exemple ce site musical grec, et un des paroliers se nomme Elevthériou Napoléon
Un Prof à l’Université d’Athènes se nomme également Napoléon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 11:31 Répondre en citant ce message   

En voici quelques autres

Alphonse > Αλφόνς
Antoine > Αντουάν
Antoinette > Αντουανέτ
Giselle > Ζισέλ
Grégoire > Γρεγουάρ
Gilbert > Ζιλβέρ
Josiane > Ζοζιάν
Lionel > Λιονέλ
Patrick > Πατρίκ
Solange > Σολάνζ
Marguerite > Μαργκερίτ
Rose > Ροζ
Sylvie > Συλβί
Nicolas > Νικολά
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Syco



Inscrit le: 09 Jun 2007
Messages: 27
Lieu: Saint-Nazaire

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 22:31 Répondre en citant ce message   

Et William ?

Je sais, c'est pas français ... roulement des yeux

On dit Guillaume en français !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 23:09 Répondre en citant ce message   

Ca donne

William > Γουίλιαμ
Guillaume > Γκιγιόμ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 1:57 Répondre en citant ce message   

Tu as oubliée le prénom Paul, Hélène! (il était grec pourtant).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 28 Oct 07, 9:32 Répondre en citant ce message   

Il en manque en effet encore beaucoup felyrops. Voici

Paul > Πολ

Si on traduit le prénom en grec on dira Παύλος. Sur ce fil on les transcrit comme on les entend en français. En tout cas toute proposition est la bienvenue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 12:40 Répondre en citant ce message   

Je pense encore à quelques-uns des prénoms de mes élèves (de mémoire,un dimancfhe !! Clin d'œil :


    Alice --> Αλίσσε
    Alliance --> Αλλιανς
    Chantal --> Σάνταλ
    Rika -->Ρίκα
    Elk --> Ελκ
    Marine --> Μάριν
    Nadine --> Νάντιν
    Vanessa --> Βανέσσα

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Constantin



Inscrit le: 24 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Athena (Athenes)- Hellas (Grece)

Messageécrit le Monday 18 Feb 08, 15:11 Répondre en citant ce message   

Alice a son equivalent en grec et se dit: Αλίκη.

Alliance n' existe pas en grec comme prenom! Sa traduction est: Συμμαχία!

Elk n' existe pas et en plus est trop flamand pour nos oreilles!

Chantal n' existe pas, mais il est accepte, grace a Marie-Chantal! (et je ne dirai plus).

Rika est Ρίκα.

Marine se dit: Μαρίνα.

Nadine se dit: Nάντια ou Ναντίνα ou Nτίνα.

Vanessa n' existe pas, mais il est accepte, grace a Vanessa Redgrave et Vanessa Paradis, ca fait plus "chic"! Βανέσσα.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008