| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Antoine
Inscrit le: 07 Dec 2004
Messages: 49
|
 écrit le Friday 09 Nov 07, 23:10 |
 |
|
| En parlant de finnois, je connais une Finlandaise qui avait donné comme prénom à sa fille Karelia (Carélie), nom d'une province disputée avec le voisin russe. |
|
|
|
 |
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Friday 09 Nov 07, 23:17 |
|
|
| baykus a écrit: | Radu ressemble au prénom polonais  "Radosław" |
Tu as raison. Je savais que Radu est d'origine slave, mais je n'avais pas pensé à Radosław. Donc on peut dire que Radu n'est pas seulement roumain.
Il y aussi le prénom Mircea, très répandu en roumain, qui est commun avec le bulgare et le serbe seulement (Мирче). |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Saturday 10 Nov 07, 18:15 |
|
|
| J'ai supprimé l'adjectif "européenne" du titre du sujet. Pourquoi ne pas discuter des prénoms de toutes les langues, en fin de compte? |
|
|
|
|
Antoine
Inscrit le: 07 Dec 2004
Messages: 49
|
| écrit le Saturday 10 Nov 07, 23:44 |
|
|
On peut aussi étendre le sujet aux langues régionales. Rien que pour le breton, il y a probablement beaucoup de prénoms (Tanguy par exemple) sans équivalent dans d'autres langues européennes.
On peut aussi prendre en compte tous les prénoms pour ainsi dire inventés ces dernières années dans nos contrées. Sans même parler de prénoms importés par des communautés immigrées, je découvre des prénoms français qui m'étaient inconnus chaque fois que je prends connaissance des naissances du mois précédent dans ma commune. Ainsi, le prénom Océane, probablement inconnu de nos grands-parents, mais qui a beaucoup de succès depuis un certain nombre d'années, a t'il un équivalent dans d'autres langues européennes? |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 548
|
| écrit le Sunday 11 Nov 07, 16:53 |
|
|
| José a écrit: | | Nina Padilha a écrit: | | J'ai entendu Luã (origine ?) |
Un footballeur angolais porte le nom de Lua-Lua.
 lua = lune (non ?!) |
Lua c'est lune, effectivement. Mais Luã c'est autre chose. Il y a un tilde sur le A final ce qui fait que ce nom se prononce lou-ain.
Un prénom féminin, je crois, et l'origine est amérindienne mais je n'en sais pas plus. |
|
|
|
|
Apus
Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal
|
| écrit le Monday 12 Nov 07, 19:28 |
|
|
| Piroska a écrit: | En hongrois, on donne encore beaucoup de noms païens, qui n'ont pas d'équivalent à l'étranger :
(masc.) Zoltán, Zsolt, Béla, Levente, Attila, Etele, Ákos, Endre, Koppány, Árpád, Csanád, Tas, Előd, Huba, Buda, Bulcsu, Ajtony, Csongor, Gyula, Lehel
(fém.) Gyöngyvér, Ildikó, Etelka, Bogárka, Emőke, Enikő, Gyöngy, Hajnalka, Ibolya, Ilma, Piroska, Réka, Sarolta |
Aurais-tu oublié Szasza ? (Gabor)  |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 0:30 |
|
|
Un petit problème avec l'orthographe. On écrit "Zsazsa" (pron. "Jaja"), et non "Szasza" (qui serait prononcé : "Sasa") mais ce n'est pas un prénom !
Gábor Zsazsa s'appelait Gábor Sári (diminutif hongrois du prénom Sarah).
Une autre actrice hongroise, Fedák Sári (Sára), son aînée, avait changé son prénom en "Zsazsa" (ainsi l'appelait sa fille qui, petite, n'arrivait pas à prononcer "Sára"), et c'est en son souvenir que Gábor Sári a aussi changé son prénom "Sári" en "Zsazsa". |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 2:31 |
|
|
| Je crois que la plupart des prénoms issus de la mythologie germanique ne se trouvent qu'en allemand (Siegfried, Dankwart etc.) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 12:48 |
|
|
Le Premier Ministre roumain a un prénom qui sonne agréablement aux oreilles d'un francophone :
- Călin POPESCU-TĂRICEANU
C'est la 1ère fois que je croise ce prénom, est-il courant en Roumanie ? |
|
|
|
|
Apus
Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 12:53 |
|
|
Merci Piroska pour la mise au point  |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1488
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 13:35 |
|
|
C'est un prénom assez courant et seulement roumain. |
|
|
|
|
Mrzixsan
Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 15:27 |
|
|
Un couple a eu quelque démêlée avec la Justice, celle-ci lui reprochant de vouloir appeler leur bambin fraichement né "Zébulon". Après quelques tours au tribunal, les parents ont obtenu gain de cause, et la justice a fini par arrêter son manège.
Le nom n'est pas uniquement en usage en France, mais il faut reconnaître - même empiriquement - sa rareté.
En revanche que pensez vous d'un prénom comme Clovis? Je pense qu'il rentre dans la catégorie qu'aborde ce topic. |
|
|
|
|
Mrzixsan
Inscrit le: 31 Oct 2007
Messages: 16
Lieu: Ile-de-France
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 15:32 |
|
|
| José a écrit: | | Nina Padilha a écrit: | | J'ai entendu Luã (origine ?) |
Un footballeur angolais porte le nom de Lua-Lua.
lua = lune (non ?!) |
Lua Lua est congolais... |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 13 Nov 07, 19:05 |
|
|
* Lua Lua est effectivement congolais, pas angolais. La conson(n)ance lusophone m'a trompé  ! Si je ne maîtrise plus mes fondamentaux footballistico-géographiques, c'est la honte !
* à propos du prénom Clovis : l'acteur Clovis Cornillac porte un prénom rare et pas forcément facile, il a l'air de plutôt bien s'en sortir. |
|
|
|
|
Parpalhon
Inscrit le: 16 Jan 2008
Messages: 29
Lieu: Baish Armanhac
|
| écrit le Thursday 17 Jan 08, 1:36 |
|
|
en gascon on a le prénom Mailís ( qui est d'ailleurs mon deuxième prénom) dont l'origine reste assez vague ....
en lituanien par contre y en a plein de prénom qui existent que dans cette langue :
Jūratė , Gražina , Neringa ...pour les femmes
Vytautas, Algirdas, Kęstutis ...pour les hommes |
|
|
|
|
|
