Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Message d'absence automatisé dans toutes les langues - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Message d'absence automatisé dans toutes les langues

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2502
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 20 Nov 07, 11:18 Répondre en citant ce message   

Comment rendre vos messages d'absence plus intéressants - en les rédigeant en plusieurs langues.

Le modèle, en français est :

Français Je suis absent du [A] au [B]. Pour les questions urgentes, veuillez contacter [C].
A et B sont des dates, C une personne

Allemand Ich bin in der Zeit vom [A] bis einschließlich [B] nicht erreichbar. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an [C].

Angleterre I will be out of office from [A] until [B]. For urgent matters please contact [C].

Russe Я буду отсутствовать в офисе с [A] до [B]. В случаях необходимости просьба обратиться к [C].


Dernière édition par Charles le Tuesday 20 Nov 07, 11:30; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 20 Nov 07, 11:30 Répondre en citant ce message   

Grec Θα απουσιάσω από [Α] μέχρι [Β]. Για κάτι επείγον, επικοινωνήστε με [Γ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Tuesday 20 Nov 07, 11:38 Répondre en citant ce message   

Turc [A] gününden [B] gününe kadar yokum. Acil durumlar için lütfen [C]'(y)i/ı/ü/u arayın.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008