Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expression "canım" - Forum des langues turques - Forum Babel
Expression "canım"
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Ο Γαλλος



Inscrit le: 17 Aug 2006
Messages: 16
Lieu: Nice
Messageécrit le Friday 07 Dec 07, 18:18 Répondre en citant ce message   
Bonjour,

On emploie en turc le mot "canım" (ma vie?) pour marquer son affection à quelqu'un. Mais envers qui peut-on user de "canım" ? ami ? ami très cher ? enfant ? parent ?


Merci d'avance
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie
Messageécrit le Saturday 08 Dec 07, 16:50 Répondre en citant ce message   
Ο Γαλλος a écrit:
Bonjour,

On emploie en turc le mot "canım" (ma vie?) pour marquer son affection à quelqu'un. Mais envers qui peut-on user de "canım" ? ami ? ami très cher ? enfant ? parent ?

Merci d'avance

"Canım" veut dire "mon âme, ma vie, mon(ma)cher, (ère). On le dit à un enfant; à un,e amie,e , pour les parents...
Canım teyzem (teyzeciğim) >ma chère tante.
Gel canım, gel oğlum> viens mon âme, viens mon fils.
sen benim canımsın>tu es mon âme.
canımın içi>mon âme

Il y a encore un autre mot "cancağızım" ; un auteur l'avait traduit de l'italien
"carrissima">ma très chère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008