Devoir - modalité déontique

[Gaillimh]

Hallo à tous,

Je n'ai jamais fait d'allemand et comme je travaille actuellement sur les verbes de modalité de l'anglais, je voulais vous poser quelques questions. Mon interrogation part de deux verbes anglais: owe (devoir qqch à quelqu'un) et ought to (devoir faire qqch), dont l'ancêtre en vieil anglais était agan. Par la suite le verbe a évolué : agen, auen, a3en, ouen, owen et au prétérit : owed(e) oued, ahte, ohte, oughte, a3t...

Quels sont les verbes permettant d'exprimer un conseil, une obligation, une permission (ex. en anglais: must, have to, should, ought to, may, can, could, had better; français: devoir...) ?

Est-ce qu'il y a un verbe (de modalité ou non) qui ressemble aux différentes formes historiques de owe/ ought ? Comment diriez-vous "je dois de l'argent à quelqu'un" / "je lui dois 12 eur" en allemand ?

Danke !

[Zwielicht]

Je ne m'y connais pas beaucoup en allemand mais comme j'apprends cette langue, je profite de cette occasion pour dépoussiérer mes connaissances et me faire corriger s'il le faut. En parenthèses je tente d'expliquer le sens de chaque verbe de modalité en mes mots :

müssen (devoir, être obligé, "il faut que")
sollen (devoir, "ça devrait", être supposé, "on s'attendrait à")
dürfen (pouvoir, avoir la permission)
können (pouvoir, être capable)

müssen nicht (ne pas être obligé)
sollen nicht (ça ne devrait pas, si tout se passe comme prévu)
dürfen nicht (ne pas avoir le droit, donc ne pas pouvoir)
können nicht (ne pas être capable, donc ne pas pouvoir)

Je crois que ce vieil anglais agan est relié à l'allemand eigen, qui signifie propre à (en algèbre anglais, eigenvalues = valeurs propres, ou aussi, sa/son propre X = seine/ihre eigene X, etc). Mais je ne connais pas de verbe allemand qui y soit proche. En suédois on retrouve toutefois le verbe äga qui signifie posséder (anglais own).

Pour dire je dois à en allemand on peut utiliser le verbe schulden (signifiant à peu près: être endetté). Ich schulde X. Je crois qu'il provient de la même racine que shall / should en anglais.

[ElieDeLeuze]

Je ne pense pas que to owe ait un frère allemand...

Dans tes dernières phrases, le verbe devoir exprime une dette, se sera donc le verbe schulden en allemand, rien à voir avec les verbes de modalité.

Les verbes de modalité allemands sont:

müssen - obligation, quand il n'y a pas d'alternative ou on n'en envisage pas
sollen - obligation, conseil, quand il y a une alternative mais que l'on en met une en avant (volonté d'une tierce personne), correspond aussi au conditionnel français pour les informations non-vérifiées.
dürfen - autorisation, plus quelques expressions affiliées indirectement
können - possibilité, savoir faire, capacité
wollen - volonté, signifie aussi prétendre dans certains contextes.
mögen - premier sens moderne "aimer bien", modal pour probabilité, doute. Il y a quelques reliques du vieux sens synonyme de können.
On rajoute parfois werden à cette liste, pour le futur, le passif et quelques expressions bizarres.

En plus, on peut mettre ses verbes de modalité au subjonctif II (Konjunktiv 2) voire subjoncitf I (Konjunktiv 1) pour plus de finesse.

[Poyon]

Néerlandais

moeten - obligation,
kunnen - possibilité, savoir faire, capacité
willen - volonté,
mogen -pouvoir (autorisation)
zullen - utilisé pour le futur
worden - pour la construction du passif

[Gaillimh]

super merci à tous !

[ElieDeLeuze]

En fait, le verbe eignen existe. Mais ce n'est qu'un dérivé qui n'a survécu qu'en tant que verbe pronominal.

Le Wieland a encore, selon le Grimmsches Wörterbuch: so eign ich dich zu meiner lieben braut.

[Gaillimh]

Agnian existait aussi en vieil anglais mais il a évolué en to own 'posséder'. Bizarrement, le verbe own et l'adjectif own ont des origines différentes (v: agnian, adj. agan).

Enore une fois, merci pour tous ces éclaircissements

[Zwielicht]

[rejsl]

La racine commune à sollen et schulden serait : skel qu'on retrouve dans les langues germaniques et

balto-slaves .

[felyrops]

Pour own, Gaillimh, je mettrais l'allemand eignen, verbe dérivé de "eigen" (= appartenant à, propre à, destiné à, utile à).

[lintch]

[ElieDeLeuze]

Ah oui, sollen et schulden sont cousins étymologiquement parlant.

[Temse]