VIETNAMIEN - Mots redoublés

[Zwielicht]

Inspiré par un message à propos des mots redoublés du tibétain, j'ai décidé de constituer une liste de mots redoublés ou semi-redoublés du vietnamien.

Les mots précédés d'un astérique ne sont pas identiques mais comportent le même ton et soit riment ou forment une sorte d'allitération. Les mots précédés de deux astériques n'ont pas le même ton mais sont autrement identiques. Les mots précédés de trois astériques ne se ressemblent que vaguement.

Noms
(insectes)
chuồn chuồn : libellule
**bươm bướm : papillon
(fruits)
chôm chôm: ramboutan
**đu đủ: papaye

Adjectifs
mò mò : obscur, profond
*chắc chắn : certain
*khoe khoang : vantard
*khúm núm : à plat ventre
***sung sướng : heureux
***bằng phẳng : plat

Adverbes
mê mê : partout
thường thường : très souvent
luôn luôn : tout le temps
chậm chạm : lentement
từ từ : petit à petit


Onomatopées
ròng ròng : ruissellement de la pluie