Phonétique du français

[Charles]

Je suis à la recherche d'un dictionnaire en ligne donnant la transcription phonétique IPA de mots français - quelqu'un peut-il m'aider ?

[Helene]

Pour ma part j'ai découvert ce lien. Jette-y un coup d??il car il y a pas mal de ressources proposées : http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/activi4.htm


.

[Charles]

mɛʀsi !

[Helene]

Je n'arrive pas bien à visualiser ta réponse, car il y a deux carrés à la place des deux lettres du milieu, cependant en copiant et collant ta réponse sur Word il apparaît une sorte de merci.
Si c'est le cas, de rien.

[Charles]

a priori ce devrait être merci en phonétique. Mais les caractères spéciaux ne s'Affichent pas toujours correctement sur tous les ordinateurs...

[Helene]

d'accord Charles, le principal est d'avoir pu trouver ce que tu recherchais.

[Charles]

Bon, je me suis lancé avec l'aide de l'alphabet phonétique disponible sur wikipedia et je propose maintenant sur monte site la pronociation des termes français : http://www.russki-mat.net/argot/Argot.html
Y voyez-vous des fautes majeures ?

[Marden]

Tant qu'à citer Goerges Brassens, il eût sans doute été plus opportun de choisir "la Ronde des Jurons", en se rappelant que, selon le TLF, il s'agit d'abord d'une
"Exclamation offensante à l'égard de Dieu qui traduit une réaction vive de colère, dépit ou surprise."
qui cite notamment un "nombril de Belzébuth !" qui a, avouons-le, une autre gueule que "b... de m...".

L'Eglise du Moyen-âge jugeait blasphématoire d'invoquer ainsi le saint nom de Dieu, lequel blasphème pouvait être puni de la peine de mort, sentence qui heureusement n'aurait jamais été mise à exécution. D'où l'emploi du "bleu" pour faire entendre "Dieu".

Les exemples du verlan sont tirés du langage des banlieues, ce qui pourrait faire croire que ce mode d'expression est récent (on parlait plutôt de "la zone"). Quant au "largonji", il a été largement employé ... en son temps ! Tandis que "rajouter un suffixe à la fin" tient du pléonasme !!!

[Helene]

Pour moi, le gros problème est l'affichage de certaines lettres phonétiques. Il se règle seulement en copiant et collant sur Word.
Parmi les mots auxquels, j'ai donné un coup d??il j'ai été surprise de trouver gonze, je croyais qu?en français il n'existait seulement que le féminin gonzesse.
En grec, il existe une expression équivalente pour le féminin avec γκόμενα et γκόμενος pour le masculin.

[Charles]

Merci Marden, j'ai fait quelques modifications (en supprimant la tautologie). Mais pour moi le verlan, sous cette appellation, est une phénomène des banlieues des années 80...
J'avais aussi pensé à la ronde des jurons, mais finalement le pornographe me satisfait plus ici.

L'affichage de caractères spéciaux peut poser problème, mais je n'ai pas de solution à proposer pour l'instant.

[Charles]

Et les caractères arabes (lettre M) et hébreux (G) s'affichent-ils correctement ?

[Marden]

[Charles]

Mea culpa... j'ai rajouté le lien sur mon site et modéré mon propos sur le verlan.

[Jean-Charles]

ÿtes vous sûr de ne pas vous être trompé de sujet ?
Il y a un sujet qui traite des jurons. :wink:

[Charles]

C'est vrai qu'on s'éloigne du sujet. Je me suis demandé comment transcrire le e muet si fréquent en finale. Comme il arrive qu'on l'accentue dans certains cas, je l'ai systématiquement noté ə - est-ce le bon choix ?