Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"which" ou "that" ? - Forum anglais - Forum Babel
"which" ou "that" ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Jan 08, 14:07 Répondre en citant ce message   

1) He only eats apples, which are green.
Il ne mange que des pommes [de toutes les couleurs], les pommes sont vertes. (exclusif)

2) He only eat apples that are green.
Il ne mange que des pommes vertes [pas d'autres pommes]. (inclusif)

Ces exemples illustrent l'usage que je rencontre presque toujours.

Toutefois, je crois avoir trouvé dans des textes plus anciens :
He only eats apples, that are green. (exclusif)

Il semble que c'est la virgule, donc la pause dans le langage parlé, qui est essentielle pour distinguer les cas inclusif et exclusif.

L'usage a-t-il changé au cours de l'histoire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Sunday 02 Mar 08, 11:43 Répondre en citant ce message   

J'ai lu quelque part (je ne me rappelle plus où) que c'est au XIXe siècle que des grammairiens ont décidé de différencier which (non restrictif) et that (restrictif). À titre de comparaison, la King James ne connaît pas cet usage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

Et qu'est-ce que la King James ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 11:40 Répondre en citant ce message   

peut être la King James Bible (1611)?

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=king+james+bible&btnG=Recherche+Google&meta=
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 20:03 Répondre en citant ce message   

Oui, je parlais de l'Authorized Version, la version de la Bible commandée par Jacques Ier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008