Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
alex_px
Inscrit le: 28 Nov 2006 Messages: 23 Lieu: Rennes
|
écrit le Wednesday 24 Oct 07, 20:45 |
|
|
Hiruma a écrit: | Era un còp |
Dans mes livres de conte en occitan languedocien ou limousin, j'ai aussi trouvé les formules "Un còp i aviá" et "I aviá. un còp". |
|
|
|
|
Talwrch
Inscrit le: 17 Mar 2008 Messages: 6
|
écrit le Tuesday 18 Mar 08, 0:54 |
|
|
En arabe nous dirons : ken ya ma ken fi kedim elzemen |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 18 Mar 08, 9:57 |
|
|
Talwrch a écrit: | En arabe nous dirons : ken ya ma ken fi kedim elzemen |
Ca, c'est du dialecte, pas de l'arabe littéral/standard. Peux-tu nous dire de quel dialecte il s'agit ? (merci). |
|
|
|
|
Talwrch
Inscrit le: 17 Mar 2008 Messages: 6
|
écrit le Wednesday 19 Mar 08, 18:00 |
|
|
Désolé je pensais que c'était de l'arabe classique.
Ce doit être alors du dialectal marocain (cette expression me vient du Maroc).
Mais alors comment cela se dit en arabe classique ? |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Friday 21 Mar 08, 1:15 |
|
|
En piamountéz:
I éra 'na vira
(viré= tourner)
En piémountèis:
A i éra 'na vòlta/ A i éra 'na 'òta
(voulté= tourner)
...
Italien:
C'era una volta
Italien medieval:
C'era una fiata
"fiata" vient du du latin tard "vicata", qui derive de "vices"
voir:
http://www.etimo.it/?term=fiata&find=Cerca
|
|
|
|
|
Keko_dc
Inscrit le: 15 Dec 2006 Messages: 510 Lieu: Barcelona
|
écrit le Saturday 22 Mar 08, 0:22 |
|
|
En occitan il existe aussi la forme "un còp era".
Et n'oblions pas le très sympa temps era temps quan els ocells tenien dents... catalan (litt. "temps était temps quand les oiseaux avaient des dents..." oui, je le sais, c'est pas logique, mais c'est comme ça!")
Quand quelqu'un le dit, je réponds toujours "ah, alors il y a plus de 65 milions d'années".
Il y a aussi temps era temps hi havia.... |
|
|
|
|
JeuneBourgogne
Inscrit le: 15 Feb 2009 Messages: 49 Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne
|
écrit le Sunday 15 Feb 09, 17:47 |
|
|
Montcellien Ol étot eine fois.
Dernière édition par JeuneBourgogne le Saturday 14 Mar 09, 11:02; édité 1 fois |
|
|
|
|
mamluk
Inscrit le: 13 Feb 2009 Messages: 20 Lieu: tanger
|
écrit le Sunday 22 Feb 09, 22:23 |
|
|
En Marocain : kan hta kan fi qadim ezzaman |
|
|
|
|
bharato sinto
Inscrit le: 02 Feb 2009 Messages: 17
|
écrit le Monday 23 Feb 09, 4:33 |
|
|
romani
il était une fois
ekhvar ( ekh = un, une et var = fois )
yekvar
his yekvar il était une fois
sas yekvar
his yek molo |
|
|
|
|
brizzio
Inscrit le: 08 Mar 2009 Messages: 8 Lieu: Liège - Vicenza
|
écrit le Friday 13 Mar 09, 22:14 |
|
|
En Veneto: Ghe xera na volta |
|
|
|
|
Die
Inscrit le: 14 Aug 2011 Messages: 1 Lieu: Lyon
|
écrit le Sunday 14 Aug 11, 15:01 |
|
|
en Coréen :
il était une fois : 옛날 옛적에 (prononcer "yetnal yejeoke") |
|
|
|
|
|