Comment t'appelles-tu ?

[András]

En hongrois il y a deux formules: Hogy hívnak? [Comment on t'appelle?], la même structure qu'en roumain, et Mi a neved? [littéralement Quoi le nom-ton?], c'est-à-dire Quel est ton nom?

Mais en roumain il y a aussi Cum te numeşti? [Comment tu te nommes?], ce qui ne simplifie pas les choses.

[Breizhadig]

En Breton on peut dire soit:

- Petra eo da/hoc’h anv? (quel est ton/votre nom?) / la prononciation "standard" de anv est /'ãno/, pour ma part je prononce plutôt /'ãnu/.

mais aussi:

- Petra a vez graet doc’h outout/outoc’h? (qu'est ce qui est fait de toi/de vous?)

Note: selon les endroits, à la place de doc’h on peut trouver deus (ou eus) et de outout/outoc’h, ouzhit/ouzhoc’h. Des fois on trouve même les deux systèmes utilisés dans une même zone. Bref, je vais pas m'étendre plus sur les variantes.

[José]

[Tudwal]

Pour le breton, on peut avoir aussi

Pe hanw oc'h ? Littéralement : quel nom es-tu ?

réponse : Erwan on. (Erwan je suis)

Cette façon de faire est à rapprocher de :

Pe oad oc'h ? Ped vloaz oc'h ? (Quel âge es-tu, Combien d'années es-tu ?)[/b]

[hunnamkuerf]

En français populaire, on entend souvent aussi C'est quoi ton nom?
A la limite de l'insulte (car cela signifie que l'interlocuteur n'a pas retenu votre nom): C'est quoi votre (ton) nom, déjà ?
En allemand, on a aussi cette expression, dans le même sens: Wie war schon der (Ihr) Name?

[Duiska]

[José]

nimisi a-t-il la même origine que nom/name ?

[Charles]

Как тебя зовут? /kak tebâ zovut/ - comment t'appelle-t-on?

[Duiska]

[prstprsi]

Ako sa voláš? lit. Comment t'appelles-tu?

Jak se jmenuješ? lit. Comment te nommes-tu?

[Zwielicht]

C'est vrai, j'ai fait une erreur en finnois. C'est comme Duiska le dit.

Hvað heitir þú?

(à classer avec le danois, l'allemand et le suédois)

[András]

serbe: Kako se zoveš? [Comment tu t'appelles?], Kakvo ti je ime? [Quel est ton nom?]

En français il y a aussi Monsieur?, Madame?, Mademoiselle?

[Aiatshimunanu]

C'est quoi ton nom?
Ou Comment' est-ce qu'on t'appelle?* / Comment est-ce que tu t'appelles?

*J'entend la seconde formulation surtout pour demander le nom d'une tierce personne. «Comment' est-ce qu'y s'appelle?» (J'ajoute une apostrophe pour indiquer qu'on prononce le «t»).
-'j m'appelle Aiatshimunanu.
-Hein?

J'imagine que ces formulations existent en France itou.

[giòrss]

En piémountèis de Turin: couma qu'a 't tchame? (mais serait simplement la traduction de "come ti chiami?")

En piamountéz:
coun të tchamës-tu?
coun të dizën (diën) dë nom? (comme te disent de nom?)
coun të dië-ne?
coun të dì-ne?

Le -ne serait un souvenir du latin (veniuntne mecum? vén-ën-ne coun mi?)

N'existe pas un verbe correspondant à "nommer". la traduction literale serait "nouminé", mais on peut pas le dire, parce-que signifie déja "indiquer une personne/se réferer à une personne" et aussi "le faire entrer dans un rôle institutionnel".

"Nòmina" signifie aussi la réputation d'un personne.

[José]