Prénoms roumains

[Sylvette]

J'ai toujours aimé les prénoms roumains(filles et garçons). A Călăraşi, j'ai connu un professeur de français qui s'appelait Călin ,le professeur de biologie s'appelait Magdalena.
Pouvez- vous me présenter une petite liste de prénoms roumains?

[Vasilica]

J'ai trouvé une liste très intéressante avec des prénoms qui sont utilisé que dans le roumain, et d'autres qui sont communs avec les prénoms étrangers :
http://www.behindthename.com/nmc/rmn.php

[Lucuts]

Cette liste est énorme, mais il manque au moins un prénom, extrêmement rare, il est vrai, mais j'en connais une :
Iaromira (!) (origine slave)

[Vasilica]

C'est vrai Lucuts,il manque beaucoup de prénoms de cette liste.Voici d'autres qui me viennent à l'esprit:
Florentina,Elena,Maria(féminin),Florentin,Sabin,Mădălin(masculin).

[András]

J'ajoute Codruţ, diminutif de codru (forêt).

[Cerise]

J'ajoute moi aussi:Luciana,Florica(féminin).

[András]

J'oubliais Codruţa, le féminin de Codruţ, beaucoup plus fréquent que le masculin. Je connais aussi une Crenguţa (= petite branche).

[lix-drix]

Très intéressant tous ces prénoms!Mais j'ai un intérêt tout particulier ,pour ceux qui sont typiquement roumain.
J'ai regardé la liste indiquée par Vasilica et j'en trouve quelques uns qui me plaisent :
Ex:Anca,Cătălina,Cosmina,Crina,Camelia,Dorina,Mădălina,Narcisa,Raluca,Sorina,Viorica(féminins).
Cătălin,Ciprian,Cosmin,Călin,Dănuţ,Dorin,Emilian,Mihai,Ovidiu,Sorin,Viorel(masculins).
Maintenant j'aimerais que vous me disiez, comment se prononcent-ils en roumain ?

[András]

Typiquement roumains... c'est à discuter. Leur forme est roumaine, d'accord, mais nombre d'entre eux existent en d'autres langues aussi.

Anca (variante de Ana) – Anne
Cătălina – Catherine
Mădălina – Madeleine
Ciprian – Cyprien
Emilian – Émilien
Mihai – Michel
Ovidiu – Ovide (< latin Ovidius)

Cătălin est une masculinisation de Cătălina.

Quant à leur prononciation, c'est d'après les règles de prononciation du roumain. Il n'y a pas d'exceptions dans cette liste.

[giòrss]

Catalìn existait aussi en ancien piémontais, comme masculisation de Catlin-a.

[Camelia]

Je complète cette liste avec les prénoms:

Adelina,Geta, Geluţa,Otilia,Tina,(féminins),

Gigel,Manole,Puiu(masculins).

[András]

Quelques précisions:

Adelina est une variante de Adela.
Geta est le diminutif de Georgeta.
Gigel est le diminutif du diminutif Gigi de George.

Puiu est un cas assez intéressant. Ce n'est pas, en fait, un prénom. Ça signifie littéralement "le petit" (d'un animal) et c'est à l'origine un appellatif affectueux ("mon petit") qui arrive souvent à être utilisé même sans affection à la place du vrai prénom d'un homme.

J'ai trouvé sur la Wikipédia roumaine une liste de prénoms avec leurs variantes et leurs diminutifs.


Câteva precizări:

Adelina este o variantă a prenumelui Adela.
Geta este diminutivul prenumelui Georgeta.
Gigel este diminutivul diminutivului Gigi al lui George.

Puiu este un caz destul de interesant. Nu este de fapt un prenume. Vine de la "puiul" (unui animal) şi este la origine un apelativ afectuos ("puiule") care ajunge să fie des folosit chiar fără afecţiune în locul prenumelui adevărat al unui bărbat.

Am găsit pe Wikipedia română o listă de prenume cu variantele şi diminutivele lor.

[Cerise]

Je complète cette liste avec les prénoms :

Claudia,Mirela,Daniela(féminins),

Valentin,Traian,Decebal(masculins).