L'arabe tchadien

[aboukhaldoun]

La langue arabe est la langue maternelle de 12% des Tchadiens (le Tchad est le seul pays du monde où la langue arabe est l'une des langues officielles à ne pas être membre de la Ligue Arabe!) et elle sert de langue véhiculaire à plus de la moitié des habitants du Tchad!

Elle est parlée d'une manière assez déconcertante, tant dans la prononciation que dans sa forme, les lettres gutturales par exemple ne sont quasiment pas prononcées et d'un autre côté, on observe un métissage des vocabulaires maghrébins, égyptiens, bédouins (survivance entretenue par les Fazaras d'une manière quelque peu insolite!) et même HDêrî ainsi qu'une syntaxe originale!

Il existe un très bon dictionnaire d'arabe tchadien avec classifications par racines si quelqu'un veut découvrir ce dialecte.
L'arabe tchadien: l'émergence d'une langue véhiculaire de Patrice Julien de Pommerol aux éditions Karthala.