Les jours de la semaine

[Zwielicht]

Voici les racines verbales pour désigner les jours de la semaine en malécite, avec définitions en italique:

lundi: amsqahs- (premier / début)
mardi: nis- (deux)
mercredi: nihi- (trois)
jeudi : new- (quatre)
vendredi : skehewatqi- ?
samedi : kotuwahsonote- (bientôt dimanche)
dimanche : sonte- (probablement de l'anglais Sunday, aussi synonyme de semaine en tant que période de 7 jours écoulée)

Comme pour le cherokee, l'innu et le mi'kmaq, mardi à jeudi sont respectivement les jours 2 à 4, ce qui fait logiquement du lundi le premier jour (tout comme en sioux également).

Vendredi a une signification spéciale. J'ignore si comme en mi'kmaq, ça a quelque chose à voir avec la journée du revenu. Les Mi'kmaq et les Malécites sont géographiquement proches.

[Zwielicht]

Chez les Ojibwe de l'Ontario:

anamie-geezhigut (dimanche, jour de prière)
shqwau-anamie-geezhigut (après le jour de prière)
neezh-geezhigut (2e jour)
abitosae (à mi-chemin)
neewe-geezhigut (4e jour)
naun-geezhigut (5e jour)
ningotwausse-geezhigut (samedi, 6e jour)

Comme pour le malécite, le cherokee, l'innu, le sioux et le mi'kmaq, mardi est le jour 2, ce qui fait logiquement du lundi le premier jour.

[Piroska]

[Aretas]

Pour l'égyptien (antique), je trouve ceci :
Quant au jour du mois, on le transcrit par l'expression souw suivie d'un nombre ; par exemple, on désigne par le groupe de mots souw mouttiye le quinzième jour du mois. Dans les inscriptions, on réduit cette donnée de telle façon qu'elle se place directement après la saison et soit tournée à 90 degrés - exception faite pour le 1 et le 9. C'est ainsi qu'on lit ... 15e jour du mois mesweri°.
Notons que la désignation du dernier jour du mois n'est pas "le 30e jour", mais se dénomme °elkwe dernier du mois.
On divise les mois en trois périodes de dix jours chacune, qui représentent à peu près nos semaines.

Référence bibliographique : PEUST (C.), Le hiéroglyphe de poche, Chennevières-sur-Marne, 2000, p. 79 et 80.

[bribri]

En estonien :

Lundi : Esmaspäev (le premier jour)
Mardi : Teisipäev (le deuxième jour)
Mercredi : Kolmapäev (3 ème j)
Jeudi : Neljapäev (4 ème j)
Vendredi : Reede
Samedi : Laupäev (jour du chant)
Dimanche : Pühapäev (jour du repos)

jour se dit päev

[Gaspard]

En malgache les jours de la semaine sont :

Lundi: Alatsinainy
Mardi: Talata
Mercredi: Alarobia
Jeudi: Alakamisy
Vendredi: Zoma
Samedi: Sabotsy
Dimanche: Alahady

Le grand marché d'Antananarivo (la capitale) est très populaire. Il se tient le vendredi. On appelle ça le "zoma" (prononcer zouma).

[Jacques]

Pourrais-tu nous donner la traduction littérale ?

[Zwielicht]

[Romania]

En espagnol/castillan :
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo

[Zwielicht]

Donc à date, on aurait comme "jour 1" (directement ou par extrapolation):

lundi
Cherokee
Estonien
langues chinoises
Hongrois
Innu
langues inuit (sauf Nunatsiavummiutut)
Malécite
Mi’kmaq
Ojibwe
Sioux
Tatsique

samedi
Géorgien

dimanche
Arabe
Grec
Kotava
Persan
Portugais
Tamazight
Vietnamien

[alloa]

Voici comment on dit 'vendredi' en corse :
- Chenàpura, Chenàbura (dal latino "Coena Pura = Cena Pura" che era il nome con cui gli Ebrei e i primi cristiani chiamavano la cena del Venerdi).

[gilou]

Je n'ai pas vu le basque figurer ici:

* Lundi: <astelehen>, B <ilen>
* Mardi: <astearte>, B <martitzen>
* Mercredi: <asteazken>, B <eguasten>
* Jeudi: <ortzegun> ~ <ostegun>, B <eguen>
* Vendredi: <ortzirale> ~ <ortzilare> ~ <ostiral(a)>, B <bari(a)ku>, <egubakoitz>
* Samedi: <larunbat>, B <zapatu>, R Z <neskanegun>, B (?) <egubakoitz>, LN <ebiakoitz>, L LN Z <irakoitz>
* Dimanche: <igande>, B <domeka>

Les initiales sont celles employées habituellement pour désigner les dialectes basques:
B: Biscaïen, dialecte basque ou les noms des jours divergent fortement
G: Guipuzcoan
L: Labourdin
LN: Bas-Navarrais
R: Roncalais, dialecte éteint
UN: Haut-Navarrais
Z: Soutetin (Zuberoan)
[Pour être tout à fait complet, il y a encore d'autres (sous-)dialectes, l'Aezcoan le Baztanais, le Salazarais (plus que 2 locuteurs natifs)... Pour ceux que ça intéresse, voir cet article]

Les étymologies de certains termes sont transparentes:
astelehen = aste + lehen = semaine + premier
astearte = aste + arte = semaine + {entre, intervalle}
asteazken = aste + azken = semaine + dernier
(certains semblent en déduire que la semaine basque comportait autrefois trois jours, mais c'est loin d'être une théorie acceptée)
ilen pourrait provenir de il + egun = lune + jour (donc une transposition d'un Lundi)
martitzen pourrait provenir de imartitz + egun = mars + jour (donc une transposition d'un Mardi)
Pour ceux que ces étymologies intéressent, une très bonne page ici.

[Charles]

Un point semble surprenant : existe-t-il des calendriers autre que le calendrier républicain dans lesquels la semaine ne comporte pas 7 jours ?

Les aborigènes, zoulous et aztèques ont tous utilisé le même système que celui que nous avons hérité de Babylone ? C'est réellement surprenant...

[Zwielicht]

Ces systèmes de notation ne sont pas tous nécessairement historiques. Certains datent du début d'une certaine administration civile amenée par les occidentaux.

[gilou]

Les Igbos du Nigéria ont une semaine de 4 jours (Eke, Orie, Afo, Nkwo). Sous l'influence de la semaine a 7 jours, certains ont adopté une semaine de 8 jours dédoublant leur semaine traditionnelle (les marchés se tiennent tous les 4 jours [mais a des jours différents selon les endroits], cela permet de rester en cohérence avec le nom du jour).
Les Yorubas ont des systèmes complexes: Certains ont une semaine de 5 jours distincts, d'autres ont une semaine de 5 jours, mais seulement 4 jours distincts: leur notion de semaine englobe le jour de départ et les 4 jours suivants, bref une espèce de semaine constituée de aujourd'hui, et des 4 jours suivant appelés par leur noms. Pour ceux adoptant ce système, il y a une notion équivalente au mois, constituée d'aujourd'hui, et de 4 cycles de 4 jours, soit 17 jours.
Le Nigéria a aussi adopté une semaine à 7 jours avec des noms yorubas dérivés des noms anglais ou arabes.

En Aztèque, la notion de semaine n'existe pas. Les jours sont repérés par la combinaison de deux cycles, un cycle de 260 jours 13x20 signes "astrologiques" et un cycle de 365 jours (18 mois de 20 jours + 5 jours supplémentaires). Ce qui s'approcherait le plus de la notion de semaine serait un cycle de 20 signes "astrologiques" successifs (alligator, vent, maison, lézard, serpent, (la) mort, cerf, lapin, eau, chien, singe, herbe sèche, roseau, jaguar, aigle, vautour, mouvement, silex, pluie, sol), mais on peut aussi considérer cela comme un "mois" de 20 jours dont chaque jour aurait un nom différent.
Un jour y est donc repéré par: N signe "astrologique" M mois, ou N est le numéro du cycle (de 1 à 13) et M le nombre du jour dans le mois (de 1 à 20)
Le jour suivant est alors: N signe "astrologique" suivant M+1 mois (ou si on était au dernier signe du cycle: N+1 signe "astrologique" initial M+1 mois, ou si on était au dernier jour du mois: N signe "astrologique" suivant 1 mois suivant, etc)