Le jerriais

[bearnegasconha]

Qu'en est-il du parler normand de Jersey (et de Guernesey)?

http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais.html

[meuuh]

C'est à dire ???

[bearnegasconha]

Est-ce que ça se parle où est-ce un peu de l'ordre de la résurrection artificielle comme le cornique en Grande-Bretagne(200 locuteurs, mais il est vrai passionnés).
Je sais qu'il existe un journal radiophonique parlé en jerriais ou jersiais qui est le même parler que ceux du Cotentin.

[José]

A propos, quelle est la différence, s'il y en a une, entre le jerriais et le jersiais ?

[Aiatshimunanu]

C'est une tentative de sauvetage, pas une résurrection.

Si on reste dans l'image du cornique, alors je te proposerais de le comparer à ce qui s'est passé pour le mannois, même si la comparaison est très limitée.

[meuuh]

Jerriais c'est du jersiais pour être précis...

Attention, le jersiais est tout de même bien différent des parlers du cotentin !
ex : fai (faire en cotentinais) et faithe (en jersiais)...

[Maurice]

J'ai découvert le jerriais dans un site http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/translations/index.html
qui affiche les "traductions" du poëme Jabberwocky de Lewis Carroll dans 25 langues différentes. J'ai toujours bien aimé ce poême, et la traduction en jerriais est vraiment savoureuse ( si on aime ce genre d'humour), même si on n'est pas expert en jerriais.

[Feintisti]

Ce qui est spécial, c'est que le R a évolué en TH, ce sont deux consonnes très différentes.
Peut-être le roulaient-ils à la base et ensuite, la position de la langue sur les dents s'est stabilisée et n'a plus été roulée, tandis qu'en France, le R roulé a suivi la même évolution qu'en français...

[bearnegasconha]

Y-a t-il un enseignement du jerriais ou jersiais dans les écoles?
J'ai l'impression que c'est bien cuit (et le paradis fiscal et économique ne doit pas arranger la situation) malgré une vaillante radio dans cet idiome normand.

[Aiatshimunanu]

Dans les mots d'origine scandinave que l'on retrouve en jersiais, il y a entre autres graie, qui signifie préparer. «Être grayé», en français québécois, c'est «être prêt», «être pourvu de», ou alors «être équipé et prêt». Grayer, c'est donc aussi préparer, dans un sens.

J'ai demandé à mon père (plus familier que moi avec le français québécois), ce que grayé veut dire. Deux têtes valent mieux qu'une pour confirmer des souvenirs! Pour lui «chu grayé», c'est «je suis prêt à partir». Avec la notion que l'on avait besoin de se préparer, de s'équiper pour le départ.

Est-ce que les deux sont liés?

[Aiatshimunanu]

L'enseignement du normand jersiais est présent dans les écoles de l'île.

Pour illustrer encore la transformation du r roullé en th dans cette langue normande...
En jersiais, noir se dit «nethe». (Je crois qu'ailleurs on dit neire.)

Notez que l'adjectif «noir» se place avant le nom «rue».

Le normand est aussi célébré à La Fête des Rouaisouns.

[Aiatshimunanu]

Pour approfondir un brin l'origine de «grayer» en français québécois, je vous propose cette explication.

En écoutant la chanson du groupe Mes Aïeux, Ton Père Est Un Croche, j'ai entendu «[...] Si jama(is) tu parles grèye-toé d'un gilet pare-balles [...]».

Par contre, en lisant le cahier de paroles, le mot prononcé «grèye» est graphié «grée».

Ça m'a donné une nouvelle piste et je suis repartis consulter mon Petit Robert. À l'entrée «gréer», on peut lire :

[Jarl]

Pour avour fais de nombreux voyage à Jerri je peux vous dire que la culture et la langue normande y sont encore assez présente. Touefois depuis 20 ans cela à tendance à disparaitre au profit de la culture anglo-saxonne ... Toutefois le gouvernement britannique à mit en place un plan d'aide pour sauver le Jerriais qui est appris comme seconde langue dans les écoles. De même la société Jerriaise tente de sauver le Jerriais par le biai de conférence et de fêtes (notamment la grande fête nouormaunde).

[Aiatshimunanu]

Je suis tombé sur un petit jeu, plusieurs quiz en normand jersiais.

Si ça vous intéresse, voici le lien, vous trouverez la section «Quiz et gammes» dans la liste de gauche.