Entre deux eaux (expression)

[Omicron]

I am looking for the english traduction of the french expression 'entre deux eaux' ... ?
Something that is 'entre deux eaux' in a swimming pool is not floating at the surface of the water and is not walking on the floor of the swimming pool ... a fish swims 'entre deux eaux'
Any idea ?

[Aiatshimunanu]

Do you mean the expression «nager entre deux eaux»?

That one would mean something like : To behave in a way you will avoid taking position.
My «Nouveau Petit Larousse»(1972) says

[Aiatshimunanu]

Nager entre deux eaux peut également se rapprocher de l'expression «être assis entre deux chaises».
( Awèr el cul ent' deux chaises. [Avoir le cul entre deux chaises.] )
Se retrouver tiraillé entre deux options, être dans une situation où l'on voudrait concilier deux options contradictoires, ou être dans un contexte déplaisant parce qu'il est difficile de choisir.

Ainsi, quelqu'un qui nage entre deux eaux, s'il ne peut plus louvoyer, qu'il est forcé de se compromettre, se retrouvera assis entre deux chaises. Dans une position inconfortable, devenant contraignante parce qu'elle amène à faire un choix difficile.

L'exemple est peut-être boiteux, mais prenons une bûcheronne employée au sein une compagnie peu soucieuse de l'environnement qui est depuis peu avec un fervent défenseur des forêts. Elle est d'accord, sur le principe, avec son conjoint, et l'accompagne même à des manifestations... contre son employeur, en évitant de se faire remarquer. Et elle n'aborde pas la question de son emploi avec son amoureux. Elle nage entre deux eaux.

Puis, son conjoint finit par apprendre pour qui elle travaille et en parle avec elle. Malaise! Elle est d'accord avec son conjoint sur la protection des forêts mais garde son emploi dans une compagnie qui ne veut pas revoir ses méthodes. Elle est assise entre deux chaises.

Ouf. Donc voilà un exemple de l'utilisation de «nager entre deux eaux» et «être assis entre deux chaises» Ais-je bien expliqué, ou suis-je dans l'erreur?

Si besoin est d'une traduction en anglais de ces exemples, prenez la liberté de le faire, si vous le pouvez.

[Omicron]

Actually, I wish to insist/emphasise on the idea that there are aquatic animals (shrimps, for instance) that walk on the seafloor and, others (sharks, for instance) that are currently not on the seafloor. what would be the English expression for 'animals that evoluate ... en pleine eau' ?

[Aiatshimunanu]

Okay then sorry I can't help you for that. Let's hope an other member can answer your question.

[Omicron]

It seems that there are two ways for the translation of 'en pleine eau':
- 'in deep water': the sentence must be clear enough to suggest the meaning of 'en pleine eau'. For instance, 'fish live in deep water' may be understood as 'fish living in the deepest part of ocean/sea'...
- 'in the body of water' seems to be more adatped to render the expression 'en pleine eau' in the context of the preceding example.

[Outis]

Plus simplement (Robert & Collins) :

nager entre deux eaux : to swim under water / to float under water

Pas de référence à « en pleine eau » mais je me demande si on ne pourrait pas faire un simple calque « in open water » de « en pleine mer / in open sea », le mot open ayant ici le sémantisme « loin de toute contrainte ».

Quant à l'interprétation de « nager entre deux eaux » par « naviguer entre deux courants », j'ai quelques doutes. C'est bien joli et, il est vrai, nager a eu le sens de « naviguer » et le conserve encore dans quelques expressions (banc de nage, etc.), mais il a aussi eu depuis toujours le sens de « nager, flotter » !

Aussi en latin comme en témoigne, entre autres, le dérivé natātōrium « emplacement pour nager, piscine ».

Mais dès avant le latin : véd. snāti « il se baigne », skr. snayate « il se lave », grec νήχω « je nage ».

Et, d'un autre côté, j'ai beaucoup de mal à trouver des attestations de eau au sens de « courant ».

Si l'on tient absolument (na !) à conserver l'interprétation navigante il serait plus naturel de penser aux eaux territoriales et à l'image d'un prudent navire de commerce batave qui, soucieux d'éviter les taxes, se garderait bien d'entrer dans les eaux anglaises comme dans les françaises …

Mais ce ne me semble pas nécessaire et j'imagine que les pêcheurs à la ligne, même du dimanche, connaissent bien de ces poissons qui, ne s'approchant ni du fond, ni de la surface, restent attentifs aussi bien aux vraies proies qu'aux leurres du pêcheur ; difficile de piéger qui nage entre deux eaux !

[giòrss]

En italien se dirait: aver il piede in due scarpe (avoir le pied en deux chaussures).
Idem "aver il piede in due staffe" (avoir le pied en deux etriers)


Par contre:

esser in mezzo al guado (être en moitié du gué) signifie la necessité de prendre une difficile decision immediate.

"esser in mar aperto" (être loin de la côte) signifie ne pas savoir prendre une decision, ne pas voir une solution immediate au problème.

essere in mezzo al guado e non saper che pesci pigliare signifie la necessité de prendre une decision et ne savoir la prendre

[gilou]