[BULGARE] Mots d'origine française en bulgare

[Sacha C.]

Il y a beaucoup de mots d'origine française en bulgare, et certains très savoureux.

En voici un premier : петифур /petifur/

Pas besoin de traduction, donc.

D'autres mots suivront. Vous en connaissez ?

[Breiðnefurinn]

Je ne connais pas grand chose au bulgare (à part "Булгария" /Bulgaria/ et "Петифур" /petifur/ maintenant) mais n'y aurait il pas "Мерси" /mersi/ (je ne sais plus ou je l'ai entendu je croit que je dit une énormité.)

[jef.L]

Bulgarie se dit България, et la transcription romaine habituelle est Bălgarija, vue notamment dans la Petite grammaire du Bulgare, de Jack Feuillet.

Mersi / мерси est l'exemple le plus courant, car en principe utilisé par tout le monde assez fréquemment, même s'il existe un terme bulgare, Blagodarja / благодаря.
J'ai aussi en tête "Bulevard / булевард".

J'ai lu quelque part qu'il y aurait eu une influence du français dans la langue bulgare au XIXè, expliquant un certain nombre d'apport lexicaux, mais n'ayant aucune source sérieuse à citer, je ne sais pas si c'est vrai ou si ça relève de la légende.

[José]

[jef.L]

Petifur, je suppose qu'il s'agit de Petit four ? Ça n'a rien d'évident, car le Bulgare lit, phonétiquement, "pètifour" et le Français lit "peutifür", s'il oublie que le u se prononce ou.

[Sacha C.]

Петифур / petifur signifie bien, en effet, la pâtisserie que l'on nomme en français un "petit-four".

Les mots мерси / mersi (= merci) et Булевард /bulevar (= boulevard) ont été cités.

Voici encore : гардероб / garderob (=garde-robe).

Un Bulgare m'a expliqué que ces termes empruntés au français, et qui concernent presque tous le vocabulaire pratique ou domestique, proviennent du 19ème siècle, lorsque les "bonnes familles" bulgares avaient des gouvernantes françaises. C'est une information que je cherche à vérifier.

Ce qui est par contre étonnant, c'est qu'apparemment les Bulgares n'ont pas toujours conscience de ce que ces mots ne sont pas d'origine slave. J'en tiens pour preuve mon professeur de bulgare, à Sofia, qui s'employait à m'expliquer longuement ce que signifie le mot асансьор / asans'or (= ascenseur), sans se douter qu'il m'était directement intelligible.

En ce qui concerne la translitération de la lettre : ъ, je l'ai souvent vue, tout comme Jef.L, retranscrite par la lettre latine "a", parfois avec et parfois sans accent. Mais elle se prononce [oe] (comme le propose l'Assimil bulgare), c'est-à-dire plus ou moins comme dans le mot anglais "but".

Je m'interroge aussi sur l'origine de cette lettre, qui s'écrit apparemment de la même manière que le signe dur en russe, mais se prononce tout autrement. Dès que j'en sais un peu plus, je vous en informe, si ce n'est pas vous qui m'informez avant.

[Breiðnefurinn]

J'ai aperçu (du coin de l'œil) ce matin dans un livre de bulgare à la Fnac (Je n'apprends pas le bulgare mais je voulais savoir si mon "Merci" était, ou pas, une belle bêtise) et j'ai vu qu'il existait un autre mot pour dire merci (marqué à côté mais ce n'est que 7h après que je réalise). C'est quel mot? Et pourquoi ne l'utilisent donc t-ils pas plutôt que notre merci? (Ce qui est plutôt étonnant pour une langue slave.)

[jef.L]

L'autre mot pour dire merci est juste le verbe remercier, que j'ai mis à la première personne un peu plus haut. C'est le même principe que dans d'autres langues slaves où on dit "je remercie" pour dire merci (tchèque děkuju, slovaque ďakujem...).
Quant à savoir pourquoi ils utilisent la forme française plutôt que la bulgare... Aucune idée, mais c'est un peu comme le ciao italien qui est utilisé aussi en français, tchèque, slovaque, pour ne prendre que quelques langues en exemple.

[András]

Selon Marius Sala (Enciclopedia limbilor romanice (Encyclopédie des langues romanes), Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucarest, 1989), quelques mots français seraient arrivés au bulgare par l'intermédiaire du roumain, grâce à des révolutionnaires bulgares réfugiés en Roumanie vers la fin du XIXe siècle: абонамент (< abonament "abonnement"), абонат (< abonat "abonné"), албум (< album), булевард (< bulevard "boulevard"), класа (< clasă "classe"), визита (< vizită "visite"), вот (< vot "vote").

[akribik]

Pour la transmission de termes français au bulgare, on cite aussi l'influence d'officiers du tsar (russe) venus au secours des Bulgares contre les Ottomans au XIXe siècle. Cf. Malherbe, Les Langages de l'humanité, p. 679.

[chansonsbulgares.org]

[Rali]

n'oublions pas la purée! пюре /piuré/

mais aussi beaucoup d'autres termes, comme: consensus, консенсус /konsensous/
confidentiel: конфиденциялно /konfidencialno/
abat-jour: абажур /abajour/
cache-pot: кашпо /kashpo/
balcon: балкон /balkone/
canapé: канапе /kanapé/
buffet: бюфет /biufet/
banquet: банкет /banket/
bidet: бидет /bidé/
porte-monnaie: портмоне /portmoné/
оuverture: увертюрa /ouvertiura/ , utilisé pour désigner le début d'un opéra
boudoir: будоар /boudoir/
le parti (politique) ou la partie d'échecs: партия /partia/
trampoline: трамплин /trampline/
déchiffrer: дешифрирам /déchifriram/
chauffeur: шофьор /shofior/
compétant: компетентен /kompetenten/
décoleté: деколте /dékolté/
soutien-gorge: сутиен /soutién/

Il y a aussi quelques bizarreries, qui sont mes préférés:

le "coiffeur" vient du verbe friser : фризьор /frisior/
et un très joli mot qui veut dire sèche-cheveux : сешoар /séchoir/ , qui vient sans doute d'un ancien verbe français, qui sait?

Довиждане!

[myris]

Les mots cités correspondent bien à des mots français très proches, mais je ne suis pas sûr que tous proviennent directement du français.

trampoline: трамплин /trampline pourrait venir plus directement de l'italien trampolino (à vérifier).
фризьор /frisior: D'origine française, ce mot est courant en Allemagne et en Autriche ;Donc origine allemande probable.
гардероб / garderob: si ce mot désigne comme chez nous une armoire ou un placard,il vient directement du français, mais s'il désigne un vestiaire (cinéma, restaurant..) , il provient de l'allemand.

[Rali]

гардероб / garderob prend les deux sens