Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005 Messages: 550 Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
écrit le Friday 03 Aug 07, 13:10 |
|
|
Ehrlich gseigt, Berner oberländler cha'n ech net so güet vertoh, s'heisst, eifach schwierig... we lang labst dü scho in Basel? ech lab zitter zwei johr in Zürich... lüüt bi m'r in d'arbet vertöhnt m'r ziemlig güet, aber 'm afang esch's schwer gse, se m'r numma so komisch aglüegt ;-)) wu ech g'ret han |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Friday 03 Aug 07, 17:49 |
|
|
Ich verstehe es recht gut, aber da ich selbst keinen Dialekt spreche werde ich wohl nur Hochdeutsch antworten können. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Friday 03 Aug 07, 19:04 |
|
|
Morand,
chasch sägge, dass du uus Basel chumsch. D Züercher chönnet de Unterschied zwüsche Basel unde (Süed)Elsass nüüt mache. Ich läb siit eim Jahr i Basel. Aber ich red nümmer chei Schwiizertüütsch im tägliche Läbe, nur Hochdeutsch. Ich bii id Louf vu d lätzte 15 Jahre so oft i dr Schwiiz gsii, dass ich scho öppis glärnt han. Ich wött doch chei Dialechtsprächer sii, au wenn ich ä bitzli stolz bii z'versta unde z'antworte chünne. |
|
|
|
|
acdebombourg
Inscrit le: 30 Mar 2007 Messages: 225 Lieu: Viviers du Lac
|
écrit le Saturday 04 Aug 07, 1:25 |
|
|
Heei, Freind!
Hir doch met dem Witz of!
Mi hon di Indruck, das meen Nordhassischerplatt grade zwischen Hochdeutsch un Schwizzerplatt sich gfundet.
Mi kon net Olles gefolg denn mi kon keen Tollmetscher gesin, aber mi kon trozdam net 'nüs vom raden gegeh.
Noch en bischen weeter, und mi gläub mi kon äu wie eenn Elsässer gesprech. |
|
|
|
|
Didier69
Inscrit le: 28 Nov 2007 Messages: 10 Lieu: Digne
|
écrit le Friday 19 Sep 08, 22:07 |
|
|
Buschur bisamme !
ích denk 's ísch gfitzt. M'r kënne uf dialäkt hier schriwe. Ích bin üs innere Frankrich, awer ích hàb gern elsassisch. Zitter ích ín Strossburri gwohnt hàb, ísch's so. ích hàb e bissel strosburjerditsch ín d'université populaire gelehrt. |
|
|
|
|
Grenzgänger
Inscrit le: 13 Sep 2008 Messages: 9
|
écrit le Saturday 20 Sep 08, 9:22 |
|
|
Iwweraschend! Dat ass a bëssen wei eis Sprooch!!! ech kann quasi alles verstoen... |
|
|
|
|
Didier69
Inscrit le: 28 Nov 2007 Messages: 10 Lieu: Digne
|
écrit le Saturday 20 Sep 08, 17:23 |
|
|
Vilmols hàb ích ghërt as strosburjerditsch noh hochditsch wär. Villicht ísch's wirum ích e gsprach uf d'r stross versteh gekënnt hàb. |
|
|
|
|
|