M'a/m'å action future en français québécois

[Aiatshimunanu]

Je me posais la question en écoutant parler ma mère, d'où peut bien venir cet usage?

En français québécois, on peut entendre «m'å» pour parler d'une action que l'on va accomplir dans un futur (souvent proche).

Je précise que l'on utilise très souvent un son entre a et o là où le français standard utilise un a. Je me permet donc d'emprunter le å wallon, puis qu'il désigne ce son.

Voici un exemple que j'ai moi-même entendu.

M'å aller faire les commissions, 'j vas r'venir tard, fait qu'attend moé pas pour souper. (Je fais faire les courses, je reviendrai tard, alors ne m'attend pas pour souper.)

On aurait pu aussi dire «[...]m'å r'venir tard[...]».
M'å a donc le sens de «je vais» mais je n'en connais pas l'origine.

On retrouve d'ailleurs cet usage dans une expression québécoise très amusante à dire et à entendre.

M'å aller maller ma malle. (Je vais aller poster mon courrier.)

Alors je me demandais si quelqu'un ici aurait une piste pour expliquer l'origine de cet usage du français québécois.

À ' prochaine!

[Zwielicht]

m'a

est un raccourci pour

m'en va

lui-même raccourci de

m'en vais

lui-même raccourci de

je m'en vais


Entendu au dépanneur:
M'a t'prendre un paquet d'cigarettes, la grande !!

[Aiatshimunanu]

Ça c'est du raccourci!

Merci Zwielicht.

[Zwielicht]

Et le

m'en va

est également utilisé, presque interchangeable, selon le rythme qu'on veut donner à la phrase, si on veut faire trainer une voyelle en début de phrase..

J'm'en va-t'y pas aller chercher mon batte de baseball..
pis m'en va-t'y pas y en câlisser toute une !!