diccionario de america latina - ESPAGNOL

[edica]

Hola, por casualidad he conocido este sito haci que no se como funciona muy bien. Hemos vivido por anos en Bolivia y Peru y ahora estamos en Francia. Quiziera saber si hay un diccionario de america latina, con todas las expressiones y la palabras distintas del castillano.
Muchas gracias sus respuesta y disculpen los errores.
Edica

[Muchacha Del Sur]

No sé si es lo que buscas pero lo espero:

http://www.redargentina.com/dialectos/quechua.asp

http://www.quechuanetwork.org/dictionary.cfm

¿Cuales son las lenguas que quieres? porque los sitios se tratan del quechua..

[Parpalhon]

No sé si existe un diccionario para las incursiones quechuas o aymaras en el castellano del Perú o de Bolivia .. hablabas de esto no ?
Pero si no existe tendrián que hacerlo

Eso es algo muy interesante ... yo así me encontré al liceo en Francia a hablar con palabras quechuas pensando que era puro castellano ^^ Y claro que mis profes no entendían nada ...

En Perú, en la sierra, hay unas palabras muy usadas como "chochi" para amigo, "safa", para decir sale de aquí, " wawa" para bebe, ... y bueno, el vocabulario de la comida claro, y las insultas ^^

Es más o menos la misma cosa que pasa en las regiones que padecen de diglosia en Francia, por exemplo en los lugares dónde el idioma d'origen es el occitan, ahora cada día se usan, en la población de origen, palabras que pertenecen a lo que llamamos "francitan" ...