Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le Martisor en Roumanie - Forum roumain - Forum Babel
Le Martisor en Roumanie
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 14:45 Répondre en citant ce message   

On peut préciser que ce mot a deux pluriels : mărţişoare et mărţişori… et que j'entends plus souvent le second Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 165
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 21:03 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
On peut préciser que ce mot a deux pluriels : mărţişoare et mărţişori… et que j'entends plus souvent le second Clin d'œil


Non Lucuts, c'est incorrect mărţişori. :non: D'après ma méthode Assimil c'est un substantif neutre.
Ex:
un mărţişor(singulier),două mărţişoare(pluriel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 23:04 Répondre en citant ce message   

Îmi pare rău, Cireșă, mais, d'après DEX-ul, ( http://dexonline.ro/search.php?cuv=martisor ) il y a bel et bien les 2 roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 0:27 Répondre en citant ce message   

Eh, non, Lucuts. Regarde bien l'article du DEX. Le mot a quatre sens. Dans le premier, celui qui nous intéresse, le nom est neutre, pluriel mărţişoare. Dans les trois autres, c'est masculin, pl. mărţişori.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 0:37 Répondre en citant ce message   

Je m'incline… pleure ou très triste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 165
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 8:02 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas grave Lucuts.Je propose à András d'ouvrir un petit sujet avec les genres de substantif(féminin , masculin et neutre).Comme cela notre ami Lucuts ,et moi aussi d'ailleurs, on ne fera plus de fautes. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Tuesday 04 Mar 08, 8:55 Répondre en citant ce message   

Je sais que ce n'est pas grave !!! Je m'en "moque" même totalement, parce que, quand je parle Roumain et que je fais une grosse erreur, les gens rigolent, et donc j'ai gagné leur sympathie !!!
Je ne vous dis pas quand j'invente un pluriel… Clin d'œil
Pour moi, c'est un peu tard pour vraiment apprendre… quoique… :fou:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saroum



Inscrit le: 16 Mar 2008
Messages: 4
Lieu: Région de Bordeaux

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 17:37 Répondre en citant ce message   

et bien j'ai eu droit à trois martisori pendant mon séjour en Roumanie.
A prémière vue, avec mon amie, on ne comprenait pas les étendarts de petits trucs, de coeurs, 14 Février étant passé ... et en fait , on m'a offert, une cloche, une broche ... et un ours blanc avec un coeur. très content et je garde le fil blanc et rouge à la cheville ... Sympathiques ces roumains, surtout que sur les trois que j'ai reçu, il y en a un de la part d'une homme que je n'ai vu qu'une aprés-midi.

J'aime bien ce genre de petits gestes ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Thursday 26 Feb 09, 16:47 Répondre en citant ce message   

Le "Mărţişor" s'approche.Pour tous les messieurs,n'oubliez pas à offrir à vos dames,mademoiselles etc, ce précieux cadeau.Clin d'œil
J'ai découvert que une tradition similaire existe aussi en Bulgarie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Martenitsa

@Poimandres,veux tu nous dire un peu plus sur cette coutume chez vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Thursday 26 Feb 09, 19:23 Répondre en citant ce message   

Peut-être on ne partage pas beaucoup de prénoms, mais on partage des fêtes communes mort de rire
Franchement, je ne connaissais pas que cette tradition existe en Roumanie aussi. Sinon, l'article wiki dit presque tout... La légende peut varier un peu selon ce que les grands-parents racontent à leurs petits-fils, mais la tradition est claire - au mois de Mars tout le monde porte des petits pompons ou des bracelets en blanc et rouge, et dès qu'on voit une cigogne on les attache aux arbres fleuris.
Moi, par exemple, j'attends mes martenitsi que ma mère m'a envoyé très content
Voilà quelques photos que j'ai trouvé vite fait sur internet:
klik
klik
klik
Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Friday 27 Feb 09, 0:07 Répondre en citant ce message   

C'est bien,Poimandres! très content
Chez nous cette fête est devenue un peu commerciale.Je ne te dis pas les chiffres que font les vendeurs avec la vente de ces mărţişoare.
Nous trouvons à partir des plus simples à très sophistiqués.Pour tous qui sont intéressés de voir un peu plus,je vous suggère ces liens..
Ils sont en roumain,mais, l'important c'est de voir ces petits objets.


http://www.martisor-martisoare.com/

http://images.google.fr/images?ndsp=21&um=1&hl=fr&q=MARTISOARE&start=0&sa=N
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cora



Inscrit le: 18 Oct 2007
Messages: 78
Lieu: Belgique

Messageécrit le Friday 27 Feb 09, 11:29 Répondre en citant ce message   

Apparemment cette coutume est très ancienne. Elle est héritée de l'époque des Daces.
Et comme les Roumains et les Bulgares,partagent l'héritage Thrace,voila pourquoi cette coutume existe dans les deux pays.
Un peu plus sur ces liens:

Citation:
Archéologie
_ Sur plusieurs sites de fouille archéologique en Roumanie, on a trouvé des "Martisors" vieux de plus de 8 000 ans, sous forme de petites pierres de rivière peintes en rouge et blanc, ils étaient enfilés et portés comme un collier. Le rouge, lié au feu, au sang et au soleil était attribué à la femme, à la vie. Le blanc, lié à la clarté des eaux, au blanc des nuages, était spécifique à la sagesse, celle des hommes. Le fil entrelacé du Martisor symboliserait alors la cohésion inséparable de ces deux principes, comme ce mouvement permanent de la vie, ou comme un échange des forces vitales engendrant les éternels cycles de la nature. Ces correspondances des deux couleurs aux sexes ont survécu de nos jours dans les traditions de mariage (le sapin de mariage de certaines régions) et d'enterrement.

http://www.expatclic.com/index.php?option=com_content&view=article&catid=74:decouvertes&id=303:le-martisor-en-roumanie-la-fete-du-printemps-&Itemid=79

http://www.amaryllidaceae.org/ethno/snowdrop.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Martisor
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008