Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Evolution des mots latins dans diverses langues romanes - Forum roumain - Forum Babel
Evolution des mots latins dans diverses langues romanes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 33, 34, 35  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Friday 01 Jan 10, 18:16 Répondre en citant ce message   

Citation:
dŏlĕo, ēre, lŭi, lĭtum : - intr. - 1 - éprouver de la douleur, souffrir.


Roum: dor, vb. a durea / fr. sentir une douleur , s.f. durere / fr. douleur
Au sujet de "dor " voir ce vieux fil de discussion ici :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=10967


De lat. fŭgῑre /roum. vb. a fugi , s.f. fugă / fr. vb. courir , fuir ; s.f. fugue, fuite .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 02 Jan 10, 12:31 Répondre en citant ce message   

italien
dolere
dolore
doglianza
cordoglio
condoglianze
fuggire
fuga


Dernière édition par giòrss le Tuesday 05 Jan 10, 19:15; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Saturday 02 Jan 10, 14:00 Répondre en citant ce message   

Citation:
Cĭrcĭtāre - faire tourner au tour.

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=309


Roumain: vb. a cerceta (fr. inspecter, examiner ), cercetător , cercetătoare (fr. investigateur , investigatrice, chercheur ), sf. cercetare (fr. enquête , recherche ..).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 14:45 Répondre en citant ce message   

Esp.
Doler : éprouver de la douleur
Dolor : douleur
Dolencia : maladie
Duelo: deuil
Condolencias : condoléances

Cat.
Doldre : avoir un sentiment douloureux, regretter
Dolor : douleur
Dolent (-a) : mauvais, méchant, espiègle ( voir MdJ : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15221 )
Dol : deuil

Esp.
Huir : fuire
Huida : fuite (évasion)
Fuga : fuite (évasion, fuite de gas, eau, ...)

Cat.
Fugir : fuire
Fugida / fuga : fuite (évasion)
Fuita / fuga : fuite (évasion, fuite de gas, eau…)

Cat.
Cercar : chercher, de circare, faire un tour, parcourir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 17:56 Répondre en citant ce message   

Citation:
abscondo, ĕre, abscondĭdi (abscondi), abscondĭtum (qqf. absconsum) : - tr. - (Lebaigue P. 6 et P. 7)
1 - placer loin des regards, cacher loin de, cacher.


Vb. a (se) ascunde, ascuns (ă), sf. ascunzătoare / fr. cacher, se cacher, caché , cachette.

Citation:
nĭtĭdus, a, um : - 1 - luisant, brillant,. - 2 - net, propre.


Adj. neted (fr.lisse ), vb. a netezi / fr. lisser .

Pour ne pas se répéter, nous le savons que le roumain est en bleu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 21:43 Répondre en citant ce message   

Esp.
Esconder (jadis, asconder) : cacher
Escondite : cachette, cache-cache

Esp.
Nítido : net, clair, limpide, precis

Cat.
Nítid : idem
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Monday 04 Jan 10, 22:30 Répondre en citant ce message   

Ramon, j'ai trouvé dans un dictionnaire, que en espagnol à "nid" on dit "cubil ". Est-ce vrai?
En roumain se dit "cuib". Pour l'origine étymologique, voir sur Dex.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=cuib
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 12:48 Répondre en citant ce message   

Nid, en espagnol se dit nido (pour les oiseaux). En catalan, niu. Du latin nidus.

Cubil est une tanière, une gîte, où les grands animaux vont dormir. Du latin cubile, nid, niche, tanière, gîte.
En catalan, cau, de cavus « vide ».

Pour compléter les « maisons » des animaux, en espagnol, madriguera, de matricaria, dérivé de matrix, reproductrice, femelle, est un terrier, la gîte que certains petits animaux comme le lapin creusent dans le sol. Le catalan utilise le même mot ci-dessus, cau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 13:29 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:


Le groupe de mots: fericit (ă), vb. a ferici, fericire.. (fr. heureux(euse), bonheur) . La racine latine pour les mots roumains: felix-icis, fēlῑcem.


Vous avez oublié de donner les correspondances. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 15:59 Répondre en citant ce message   

Ok, merci ramon!

Et puisque nous parlons des animaux, en roumain nous avons staul de lat. stablum, la forme populaire de stabulum / fr. étable .

http://dexonline.ro/search.php?cuv=staul
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 19:18 Répondre en citant ce message   

It.
nascondere /ascondere (letterario)
nascondersi /ascondersi (lett.)
nascondiglio
nitido
nido
stalla



felice
felicitarsi (con qualcuno)
felicitazioni
felicità
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 682
Lieu: Marseille

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 19:30 Répondre en citant ce message   

Dante scriveva :

O voi ch'avete li 'ntelletti sani,
mirate la dottrina che s'asconde
sotto 'l velame de li versi strani. (Inf. IX 61-63)"


Dernière édition par Luc de Provence le Tuesday 05 Jan 10, 21:33; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 21:08 Répondre en citant ce message   

Esp./Cat./Fr.

feliz/feliç/heureux (-se)
felicidad/felicitat/bonheur
felicitar/felicitar/féliciter
¡felicidades !/felicitats!/félicitations!, meilleurs voeux!, compliments!, …

establo/estable ou establia/étable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cupidon



Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France

Messageécrit le Tuesday 05 Jan 10, 22:07 Répondre en citant ce message   

Citation:

a)crēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum : - tr. et intr. - confier, dire en confidence; donner sa confiance, se fier à, avoir confiance en; croire, avoir la foi.
b)de. lat. credentia..


Vb. a crede (fr. croire, avoir la foi..) , adj. crezător, sf. crezare (fr. confiance), vb. a se încrede (fr. croire en ), sf. încredere (fr. confiance), sf. credință (fr. croyance) , credincios (oasă) / fr. croyant(e) etc

De lat. tufa / roumain. tufă / fr. arbrisseau. Mais ce mot existe en français aussi.

http://dictionnaire.sensagent.com/touffe/fr-fr/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 06 Jan 10, 0:37 Répondre en citant ce message   

italien

credere
credenza
credente

ciuffo

http://www.etimo.it/?term=ciuffo&find=Cerca
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 8, 9, 10 ... 33, 34, 35  Suivante
Page 9 sur 35









phpBB (c) 2001-2008