Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 10 Feb 10, 19:29 |
|
|
Voir aussi Expressions de jeux d'enfants.
" couper le fromage ", chez les enfants, signifie " tricher en prenant un raccourci ". Au jeu de la chandelle, on doit courir à l'extérieur du cercle des joueurs, pas couper le fromage.
C'est de la triche, il a coupé le fromage.
Dans la région parisienne, je l'entendais tout le temps étant enfant, je continue à l'entendre chez mes neveux.
Cette expression est croustillante. Je me demande si elle est d'usage dans les autres coins de la francophonie. Le mot fromage faisait penser au camembert, le fromage circulaire, de tous les jours.
Dernière édition par Jacques le Tuesday 16 Mar 10, 3:27; édité 5 fois |
|
|
|
|
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004 Messages: 961 Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
écrit le Wednesday 10 Feb 10, 20:54 |
|
|
Pour ma part, je ne l'ai jamais entendue (ni vers Grenoble, ni autour de Lyon ou dans l'Ain, ni autour d'Alès, ni autour d'Antibes). |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 10 Feb 10, 21:03 |
|
|
L'expression figure dans ce jeu, que je ne connaissais pas.
J'ai trouvé aussi ceci sur la Toile :
- Contourner ? Enfin ... pas tous, car .... trichent un peu et préfèrent "couper le fromage" comme disent les enfants ! |
|
|
|
|
Mik
Inscrit le: 21 May 2006 Messages: 276 Lieu: Drôme, France
|
écrit le Wednesday 10 Feb 10, 22:16 |
|
|
Moi je l'ai entendue depuis toujours, et j'étais dans la région de Grenoble, maintenant dans la Drôme, je l'entends encore et il m'arrive de l'employer. |
|
|
|
|
Kophos
Inscrit le: 08 Jan 2008 Messages: 177 Lieu: Limousin
|
écrit le Thursday 11 Feb 10, 1:40 |
|
|
Moi non plus je ne connaissais pas du tout cette expression...
Et tous les fromages français ne sont pas ronds et plats ! Parmi les plus de 400 sortes de fromages, on trouve à peu près toutes les formes géométriques... Il y en a même des carrés comme le munster ou le pont-l'évêque : on le coupe normalement en damiers...
Mais bon, on ne va pas en faire tout un fromage ! |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 11 Feb 10, 2:12 |
|
|
Lorsque les enfants jouent à la chandelle, la figure géometrique décrite est un cercle. Lorsque l'on " coupe le fromage ", on trace une corde de ce cercle.
Tu as raison, tous les fromages français ne sont pas ronds et plats, mais le fromage qui a été de loin le plus abordable et le plus populaire est un fromage rond et plat : le camembert. Si le jeu a quelque ressemblance avec un fromage, ce n'est certainement pas avec un fromage rectangulaire ou pyramidal, c'est avec un fromage rond et plat. |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 1528 Lieu: Paris et Rambouillet
|
écrit le Monday 01 Mar 10, 22:55 |
|
|
En ce qui me concerne, je n'ai jamais entendu cette expression, ni dans la région de Montpellier, ni en Saône et Loire. Mais bon, je n'ai jamais tellement joué a la chandelle, alors... |
|
|
|
|
Captain Boney Boone
Inscrit le: 25 Nov 2008 Messages: 187
|
écrit le Tuesday 02 Mar 10, 21:35 |
|
|
J'apporte ma petite pierre : moi non plus. Et pourtant, j'en ai fait, parisien, des jeux fromagers. |
|
|
|
|
Abdüssalâm
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 909 Lieu: Aiguillon
|
écrit le Saturday 06 Mar 10, 14:28 |
|
|
A Montpellier, dans les année 70, celles de mon enfance, l'expression existait puisque je l'ai utilisée (et oubliée avec l'adolescence).
Par contre, je peux témoigner qu'elle existe encore puisque je viens de l'entendre, il n' y a même pas une demi-heure de la bouche d'une petite fille de 8 ans entrain de jouer au "facteur" avec mes enfants.
C'est marrant ces expressions enfantines qui peuvent s'étaler sur autant d'années (au moins 40 ans) tout en disparaissant du vocabulaire de ses utilisateurs une fois ceux-ci devenus adultes. |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006 Messages: 1622 Lieu: Allemagne
|
écrit le Saturday 06 Mar 10, 14:45 |
|
|
Isère/Lyon, mon coin dans les années 80, il me semble que cette expression me dit quelque chose. Comme j'allais aussi dans des centres de loisirs avec des animateurs de toute la France, ce n'est pas forcément une preuve de "local". Je reste perplexe. |
|
|
|
|
Glossophile Animateur
Inscrit le: 21 May 2005 Messages: 2281
|
écrit le Thursday 11 Mar 10, 17:24 |
|
|
Citation: | Et tous les fromages français ne sont pas ronds et plats |
Rien de plus vrai.
Mais dans les jeux enfantins, le fromage est rond.
A côté de couper le fromage, il y avait faire fromage, jeu qu'ont tué la minijupe et le port du pantalon : faire fromage implique le port d'une jupe longue et large. Cela consistait à tourner rapidement sur soi-même puis à s'accroupir brusquement : les jupes se plaquent au sol, dessinant une forme ronde.
Ce jeu est ancien : Mme Campan, qui était femme de chambre à Versailles sous l'Ancien Régime narre dans ses mémoires qu'elle faisait fromage dans une antichambre... et que le roi, Louis XV en personne, l'a surprise à croupetons. Louis XV avait huit filles, et il a souri. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Thursday 11 Mar 10, 17:37 |
|
|
Louis XV n'en a pas fait tout un fromage.
En faire tout un fromage : faire beaucoup d'histoires pour rien
"Much ado about nothing " (Beaucoup de bruit pour rien), de Shakespeare, aurait pu être traduit par "Fallait pas en faire tout un fromage". |
|
|
|
|
Lezarvert
Inscrit le: 08 Nov 2006 Messages: 148 Lieu: Allemagne
|
écrit le Thursday 11 Mar 10, 22:16 |
|
|
Couper le fromage se dit en Gironde. On disait même souvent couper le camembert. En Basse-Normandie je ne me souviens pas l'avoir entendu. |
|
|
|
|
Kalinka
Inscrit le: 29 Jul 2006 Messages: 19 Lieu: Montpellier, Le Grau-du-Roi
|
écrit le Saturday 08 May 10, 19:43 |
|
|
Quant à moi, gamine (de 7 ans environ), l'on me mettait au "cachot" (une écurie, dite cellier, puisqu'il n'y avait plus le cheval) et j'y étais enfermée jusqu'au lendemain...si j'avais osé "couper le nez du fromage" !
C'était en Seine et Marne et il s'agissait du "Brie de Melun" ! à point, coulant sans trop, avec croûte couleur brique....
J'ai plus de 70 ans et j'en tremble encore (avec humour désormais), tant c'était alors apparenté au "crime du siècle.."
Vous est-il arrivé la même aventure ?! |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004 Messages: 860 Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
écrit le Saturday 08 May 10, 20:50 |
|
|
Je connaissais pas l'expression non plus, du moins... pas en français... (en anglais, ça a une toute autre signification !). |
|
|
|
|
|