dubsar
Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)
|
 écrit le Thursday 11 Mar 10, 23:30 |
 |
|
Suite à la discussion entre Shlomoavital et Abdussellam je donne ici les pronoms isolés dans quelque langues sémitiques
Hébreu :
1sg , je : ’ani, ’anokhi (forme longue)
2sg masc, tu : ’atah
2sg fém, tu : ’at
3sg masc, il : hu’
3sg fém, elle : hi’
1 pl, nous : ’anaḥnu, naḥnu (forme courte)
2pl masc, vous : ’atem
2pl fém, vous : ’aten
3pl masc, ils : hem, hemmah
3pl fém, elles : hen, hennah
Syriaque oriental :
1sg , je : ’ena’
2sg masc, tu : ’ant
2sg fém, tu : ’anti
3sg masc, il : ḥwe
3sg fém, elle : hye
1 pl, nous : ḥnan
2pl masc, vous : ’anton
2pl fém, vous : ’anten
3pl masc, ils : henon
3pl fém, elles : henen
Phénicien : les formes sont données dans leur graphie consonantique et leur lecture (entre parenthèse) quand elles sont attestées (non attestées : NA)
1sg , je : ’ank (’anôkī, anīkī), également : ’anky (’anôkī), ’alky (’alôkī)
2sg masc, tu : ’t (’attta)
2sg fém, tu : ’t (’atttī)
3sg masc, il : h’t (hu’atu), également : h’ (hu’a), hy (hī)
3sg fém, elle : h’ (hi’a, hī), également : hy (hī)
1 pl, nous : ’nhn (’nahnū)
2pl masc, vous : NA
2pl fém, vous : NA
3pl masc, ils : hmt (humatu)
3pl fém, elles : hmt (humatu)
Ougaritique : (nominatif, accusatif/génitif) les formes sont données dans leur graphie consonantique et leur lecture (entre parenthèse) quand elles sont attestées (non attestées : NA)
1sg , je : ’an (’an ā), ’ank (’an āku), NA
2sg masc, tu : ’at (’attta), NA
2sg fém, tu : ’at (’attti), NA
3sg masc, il : hw (huwa), hwt (huwāti)
3sg fém, elle : hi (hiya), hyt (hiyāti)
Duel hm (hum ā), hmt (humāti)
1 pl, nous : NA, NA
2pl masc, vous : ’tm (’ttum(ū) ), NA
2pl fém, vous : NA, NA
3pl masc, ils : hm (hum(ū) ), hmt (humūti)
3pl fém, elles : hn (hin(n)a)
Akkadien : (nominatif, accusatif, datif)
1sg , je : anāku yâti, yâšim
2sg masc, tu : attā, kâti, kâšim
2sg fém, tu :attī, kâti, kâšim
3sg masc, il : šū, šuāti, šuāšim
3sg fém, elle : šī, šiāti, šiāšim
1 pl, nous : nīnu, niāti, niāšim
2pl masc, vous : attina, kunūti, kunūšim
2pl fém, vous : attunu, kināti, kināšim
3pl masc, ils : šunu, šunūti, šunūšim
3pl fém, elles : šina, šināti, šināšim |
|
shlomoavital
Inscrit le: 19 Apr 2008
Messages: 129
|
| écrit le Tuesday 06 Apr 10, 9:29 |
|
|
| dubsar a écrit: | Hébreu :
1sg , je : ’ani, ’anokhi (forme longue)
2sg masc, tu : ’atah
2sg fém, tu : ’at
3sg masc, il : hu’
3sg fém, elle : hi’
1 pl, nous : ’anaḥnu, naḥnu (forme courte)
2pl masc, vous : ’atem
2pl fém, vous : ’aten
3pl masc, ils : hem, hemmah
3pl fém, elles : hen, hennah |
Merci Dubsar !!! 
A noter que le h final des formes atah, hemmah et hennah est purement graphique : il est quiescient (= muet, il ne se prononce pas) et sert simplement à indiquer que le mot se termine par le son [a]. C'est une mater lectionis. En transcription on peut choisir de noter ce h quiescent ou pas... Personnellement j'évite, car il peut gêner la comparaison linguistique
Le 'alef à la fin de hu' et hi' est également quiescent.
Les formes 'anokhi, hemma et henna sont bibliques.
Les pronoms isolés de l'hébreu moderne sont :
1sg , je : 'ani
2sg masc, tu : 'ata
2sg fém, tu : 'at
3sg masc, il : hu
3sg fém, elle : hi
1 pl, nous : 'anaḥnu
2pl masc, vous : 'atem
2pl fém, vous : 'aten
3pl masc, ils : hem
3pl fém, elles : hen
Pour 'anaḥnu j'ai déjà entendu la forme raccourcie 'anu... |
|
