Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
mystic
Inscrit le: 10 Nov 2007 Messages: 70 Lieu: Istanbul
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 10:55 |
|
|
الشَـظية *
قصّة قصيرة جدّا ( ق.ق.ج) . بقلم: د.هيثم الزهاوي
ترجمتها إلى الفرنسية : آمنة أورباي
كانَ في عُنفوانِ الشبابِ يُقاتِلُ العَدوَّ في الجَبهَةِ ويحلَمُ بمُسْتقبلٍ زاهِرٍ سَعيد... ولمْ يمضِ على زواجِهِ غيرُ بضعة أشهرٍ، عندما أصابتهُ شظيَّة ٌ في ظهرِِهِ أفاق
بعدها وقد شُلَّ نصفهُ الأسفل، وشلَّت معه إلى الأبدِ كُلُّ أحلامِهِ وآمالَِهِ.
أخذ يُفكِّرُ
مليّاً كيف يُتمّ ما عجزت عن فعله الشظية...؟
L'Eclat *
Auteur : Dr Haythem ZAHAWI
Traduction : mystic
Il était à la fleure de l’âge, luttant sur le front contre l'ennemi, rêvant d'un avenir radieux et prospère...
Quelques mois seulement s’étaient écoulés depuis son mariage, qu'il fût touché par un éclat dans le dos, se réveillant paralysé des membres inferieures .Paralysant à jamais ses rêves et ses espoirs. Il Commença à réfléchir sérieusement au moyen de terminer ce que l’éclat avait été incapable d’achever.__________________ |
|
|
|
|
Abdüssalâm
Inscrit le: 02 Jan 2007 Messages: 909 Lieu: Aiguillon
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 13:00 |
|
|
@ mystic
شكرا لك لهذه القصة القصيرة جدا هل عندك أخرى ؟
merci à toi pour ce récit très court (qiṣṣa qaṣîra jiddan). En as-tu un autre? |
|
|
|
|
Luc de Provence
Inscrit le: 11 Jul 2007 Messages: 682 Lieu: Marseille
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 15:55 |
|
|
بالقرب منكم أظل تحت سحر حديثكم المشبع بفلسفة ناعمة
Dernière édition par Luc de Provence le Saturday 10 Apr 10, 16:04; édité 1 fois |
|
|
|
|
mystic
Inscrit le: 10 Nov 2007 Messages: 70 Lieu: Istanbul
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 16:00 |
|
|
المتسولة
ق.ق.ج.
بقلم: شوقي بن حاج
كانا يتسولان في مكان واحد
لاحظت أن الناس لا يتصدقون عليه
رقت لحاله فوهبته نصف ما لديها
Auteur : Chawki Ben Haj
Traduction : mystic
La Mendiante
Ils étaient, tous les deux, entrain de mendier au même endroit.
Elle remarqua que les gens ne lui donnaient point d’aumône.
Prise de Pitié, elle lui légua la moitié de son bien |
|
|
|
|
mystic
Inscrit le: 10 Nov 2007 Messages: 70 Lieu: Istanbul
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 16:22 |
|
|
Abdüsseläm a écrit: | @ mystic
شكرا لك لهذه القصة القصيرة جدا هل عندك أخرى ؟
merci à toi pour ce récit très court (qiṣṣa qaṣîra jiddan). En as-tu un autre? |
Voila un lien ou tu peux te régaler, les traductions sont en plusieurs langues, et vos contributions pour rectifier ou ajouter des traductions seront certainement enrichissantes
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=37736&page=7 |
|
|
|
|
mystic
Inscrit le: 10 Nov 2007 Messages: 70 Lieu: Istanbul
|
écrit le Saturday 10 Apr 10, 16:51 |
|
|
Luc de Provence a écrit: | بالقرب منكم أظل تحت سحر حديثكم المشبع بفلسفة ناعمة |
Voila un lien ou tu peux te régaler de ''فلسفة '', les traductions sont en plusieurs langues, et vos contributions pour rectifier ou ajouter des traductions seront certainement enrichissantes
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=37736&page=7 |
|
|
|
|
|