| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Cupidon
Inscrit le: 09 Oct 2007
Messages: 262
Lieu: Pau,France
|
 écrit le Sunday 11 Apr 10, 22:49 |
 |
|
Avez-vous déjà proposé cette grande famille de mots?
| Citation: | mīrātĭo, ōnis, f. : étonnement, admiration.
mīror, āri, ātus sum : - tr. - 1 - s’étonner, être surpris de, voir avec étonnement. - 2 - voir avec admiration, admirer. - 3 - être épris de, se passionner pour, rechercher......
mīro, āre : c. miroir.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-m04.html |
En roumain:
a (se) mira - s'étonner , s'émerveiller
mirare - étonnement
mirat (ă) - étonné (e)
a (se) mira - mirer
miră - mire
miraj - mirage
De ad + mirari
a admira - admirer
admirabil - admirable
admiratie - admiration
admirator - admirateur
admirat (ă) - admiré (e)
Dernière édition par Cupidon le Monday 12 Apr 10, 10:00; édité 1 fois |
|
|
|
 |
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Sunday 11 Apr 10, 23:48 |
|
|
Italien
ammirare = admirer
ammirazione = admiration
mirare = aspirer à..., viser à...
mirare = pointer , fixer un point précis
mira = mire
mira = bout
rimirare = regarder
miraggio = mirage
--
Piem.
amiré = admirer
amirassion = admiration
mira = lieu précis |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11202
Lieu: Meaux (F)
|
| écrit le Monday 12 Apr 10, 2:34 |
|
|
| Cupidon a écrit: | | Avez-vous déjà proposé cette grande famille de mots? |
C'est une petite famille en français. On n'y trouve guère que mirer, merveille, et leurs dérivés. |
|
|
|
|
ramon
Animateur
Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne
|
| écrit le Monday 12 Apr 10, 8:20 |
|
|
De mirari
Esp / Cat / Fr
mirar / mirar / regarder
--- / mirall / miroir
mira / mira / mire
mirada / mirada / regard
mirador, miranda / mirador, miranda / mirador, belvédère
miramiento / mirament / prudence, respect, considération
--- / miratge / mirage
mirilla / --- / judas (d’une porte)
mirón / --- / badaud, curieux, voyeur
maravilla / meravella / merveille
De ad + mirari
admirar / admirar / admirer
admirarse / admirar-se / s’étonner
admirable / admirable / admirable
admiración / admiració / admiration
admirador / admirador / admirateur |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 10 Jan 11, 13:43 |
|
|
 lungimirante : clairvoyant - prévoyant
qualifie celui qui voit loin, qui prévoit et anticipe avec sagesse le futur et qui met en oeuvre les conditions pour réaliser son but
composé de lungi- et du participe présent de mirare
mot souvent employé avec ironie
lungimiranza : clairvoyance - prévoyance
- il sindaco è stato lungimirante, ha anticipato i problemi
= le maire a eu du flair, il a anticipé les problèmes |
|
|
|
|
MiccaSoffiu
Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 463
Lieu: Capicursinu-Sophia
|
| écrit le Monday 10 Jan 11, 15:40 |
|
|
Une spécificité corse par rapport à l’italien : mi = regarde, vois bien, tien, tu vois! .
Exclamation interjection du latin mirari, très souvent multiple dans le langage courant : mi, mi…mi !
Ce qui semble correspondre au trivial « vé » marseillais et niçois aussi : vé, vé, … vé |
|
|
|
|
|
