Liste : Verbes quadrilittères usuels de l'arabe algérien

[Saitire]

Je vous ai préparé des verbes quadrilittères usuels de l'arabe algérien. (liste corrigée, pour faciliter les copiés-collés)

عُوعَشْ = Σouεech = Chanter (coq)
زعبلْ = Zaεbel = Dandiner (se)
خربشْ = Xharbech = Griffonner
زروَطْ = ZarweT = Lancer
ڨربعْ = Qārbāε = Produire un son
كعررْ = Kaεrrer = Radoter
كرفجْ = Kārfedj = Râper

شلّلْ = Chellel = Rincer
نشنشْ = Nechnech = Rôder
كركبْ = Kerkeb = Rouler (faire)
زعبَطْ = ZaεbbāT = gigoter
غرْبلْ = Gharbèl = Tamiser
قرْمَدْ = Qarmed = Tuiles (Poser)
زغرتْ = Zağhrèt = YouYou (action)


[/quote]

[dubsar]

Ce sont des verbes quadrilittères (à 4 lettres et non 4 côtés).

Il y a dans cette liste quelques faux quadrilittères qui sont des C1C2C1C2 , bilittères redoublés comme daghdegh, nechnech, zelzel ; des C1C2C2 comme chell-el.
A côté de cela il y a des C1C2C1C3 où on a l'impression de C3 pourrait être une dissimilation de C2, comme tartaq ?
Et puis les autres.
Il faudrait donc les comparer aux mêmes verbes en arabe classique ou dans d'autres langues sémitiques.
Pour commencer, comment analyses-tu marmed , rouler dans la poussière ?

[Saitire]

Oops... Ah! ces correcteurs d'orthographes automatique

Il sont quadrilittères au son

Pour rouler dans la poussière, effectivement il y'à erreur, j'aurai dû écrire :

Rouler (se) = Tmerrağh = تمرَّغ

P.S: C'est déjà corrigé.

[la creme nta3 la creme]

Šellel n’est absolument pas un verbe quadrilitère, mais une 2ème forme « fa33al »

[José]

@ Saitire :
- une liste de verbes quadrilitères "algériens" est intéressante mais comme Dubsar et LaCrème te l'ont fait remarquer, ta liste cite surtout de "faux" verbes quadrilitères (forme C1C2C1C2 notamment).
- la rigueur étant la règle sur ce Forum, peux-tu s'il te plait à partir de ta liste initiale isoler les "vrais" verbes quadrilitères et, comme te l'a suggéré Dubsar, les comparer aux mêmes verbes en arabe classique (ou dans d'autres langues sémitiques)
Il sera intéressant d'indiquer le cas échéant d'où proviennent ces verbes "algériens" par rapport à l'arabe classique.

L'exercice est très intéressant mais requiert rigueur et méthode.

[la creme nta3 la creme]

il n'y a pas de faux ou vrais verbes quadrilitères.
Les C1C2C1C2 sont des verbes quadrilitères eux aussi.
Seulement il y a plusieurs origines possibles aux verbes a 4 radicales:

- onomatopée( notamment les bruits et cris d'animaux),

-racine trilitère augmentée:les cas des C1C2C1C2, ou bien par adjonction d'une liquide entre C2 et C3

-verbes issus d'un substantif ( ex: Ġarbel= tamiser, de ġurbāl= tamis)

- verbes d'emprunts a d'autres langues (ex: nerva-ynirvi , racine NRVY= enerver)

Je soulignais le cas de Šellel qui est trilitère de 2ème forme ( racine ŠLL) donc absolument pas un quadrilitère

c'est le même cas pour tmerraġ qui est un verbe trilitère de 5ème forme ( tfa33al), racine: m-r-ġ
exactement comme le verbe tkellem= parler

[José]

[Saitire]

Ok je dois bien m'expliquer ! Je suis tout à fait d'accords qu'il-y à peut-être quelques verbes bilitères redondant (maximum quatre mots), mais mon but premier n'était pas de démontrer que ces verbes sont quadrilitères ou non, mon but est de vous montrer des mots en arabe algérien et leur équivalence en français, c'est aussi simple que ça.
Moi je vous mets les mots à la bouche, maintenant c'est à vous linguistes de les décortiquer, je ne suis qu'un sage élève qui veut apprendre

[Adel514]

@ Saitire :


Le verbe ZaεbeT ne signifie pas ruer mais gigoter.

Le verbe ruer se dit ZaεreT en arabe algérien.

[Saitire]