Tener il piede in due scarpe (it) = comportement ambigu

[giòrss]

Italien: tenere il piede in due scarpe (tenir le pied en deux chaussures) = comportement ambigu (volontaire) pour avoir des avantages
ancien..tenere il piede in due staffe/ tenere il piede su due staffe (tenir le pied en deux étriers)
Piémontais: avé 'l pé 'n doe stafe (tenir le pied en deux étriers)
Lombard : tégn pà e fam (avoir du pain et faim)
Espagnol : estar con Dios y con el Diablo (être de la part de Dieu et de celle du Diable); estar en misa y repicando (être à la messe et sonner la cloche); estar en la misa y en la procesión (Argentine)
Anglais : to keep a foot in both camps (tenir un pied en deux champs opposés)

Espagnol: tener el pie en dos zapatos (tenir le pied en deux chaussures) signifie = to have several irons in the fire (avoir plusieurs fers au feu)
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tener%20el%20pie%20en%20dos%20zapatos.php

Par contre, en piémontais: "bùté tròpo fèr/tròpa carn al feu" (mettre trop de fer/viande au feu) = exagérer à faire des choses toutes ensemble
Correspondant anglais:
'

[András]

L'expression anglaise me semble avoir un autre sens, positif, à l'encontre des expressions dans les autres langues. Pris sur la Toile (l'une des premières occurrences trouvées avec Google):

People with a dominance of mutable planets tend to have several irons in the fire at once. They are adaptable and like change. Often their changeability is mistaken for flightiness or erratic behavior, but really these people have an understanding of duality of perspective, which allows them to consider things from all sides and reshape them.

Excusez la traduction peut-être inexacte (je ne suis pas très calé en anglais):

"Les gens ayant une dominante de planètes mutables tendent à avoir plusieurs fers au feu en même temps. Ils sont adaptables et aiment le changement. Leur capacité à changer est souvent prise à tort pour de la légèreté ou pour un comportement [erratic ?] mais en fait ces gens ont une compréhension de la dualité des perspectives, ce qui leur permet de considérer les choses de tous les côtés et de les remodeler."

On trouve aussi "avoir/tenir plusieurs fers au feu" en français (peut-être un calque de l'anglais?), avec le même sens qu'en anglais.

[Papou JC]

Je me demande si l'expression française la plus proche de l'italienne n'est pas "avoir le cul entre deux chaises", la différence étant que la situation inconfortable de l'italien est volontaire, attentiste, et plutôt optimiste, alors que celle du français est plutôt involontaire et pessimiste.

L'expression italienne me rappelle aussi une autre expression française : "ne pas rester les deux pieds dans le même sabot", qui a un tout autre sens, celui de savoir s'activer et réagir vite en toutes circonstances.

[giòrss]

J'ai trouvé la traduction anglaise dans un site internet...mais dans un autre site je trouve:

[pgmam]

Une expression française qui me semblerait bien rendre compte de la position ambigüe de l'italienne serait peut-être: ménager la chèvre et le chou.

[Glossophile]

Il me semble que les fers au feu sont les fers de la repasseuse : l'un chauffe tandis que l'autre refroidit en repassant.
Dès que le fer n'est plus assez chaud, on le repose sur la mécanique, et on en prend un autre. Pour avoir toujours un fer chaud prêt, il faut en mettre plusieurs au feu : avoir plusieurs fers au feu c'est être prêt à toute éventualité.

[giòrss]

Ménager la chèvre et le chou en italien se dit "salvare capra e cavoli" (sauver chèvre et choux).

[Glossophile]

... sauf que le ménager de ménager la chèvre et le chou n'a pas le sens de sauver, mais de gérer, s'occuper de, comme fait le manager.
Ce sens survit dans la ménagère, qui ne fait pas le ménage au sens moderne, mais qui tient la maison, qui en administre au mieux les ressources;

[giòrss]

...mais ce salvare n'a pas le sens commun de sauver: le sens est de "gérer au mieux deux choses ensemble, sans les perdre à cause de la double gèstion". Eviter que la chèvre mange les choux et que la chèvre puisse mourir pour le fait de ne pas manger les choux.

http://www.expressio.fr/expressions/menager-la-chevre-et-le-chou.php